異邦與故國九月二十七日

九月二十七日

　　晴。

　　昨天藤枝送了我兩張「本鄉座劇院」的包廂票。我今天先去找沈葉沉君同去看戲，可是他的女朋友剛從中國來到，沒有閒空。後來去找憲章，可巧在他那裡碰到了樓建南君，他是剛下火車的。因為樓建南君不是憲章的女朋友，所以憲章可以和我同去。

　　「本鄉座劇院」的建築很特別，平頂，沒有樓座。進院的時候要將皮鞋脫去，這種習慣雖然是很潔淨，然而這實在有點麻煩。包廂內沒有椅子，席地而坐；說一句實在話，這令沒席地坐慣的人，真是有點吃苦。

　　第一個腳本是《炭坑夫》，原作者是麥爾頓，譯者是佐野碩。敘一九○八年德國一大炭坑罷工之事。第二個腳本是阿斯托洛也夫斯基的名著《森林》，因為此劇的情節我已知道，而且在莫斯科的「梅宜賀爾德劇院」裡，我也曾看過一次，所以我比較看得更有興趣些。佈景演法種種，似乎都模仿梅宜賀爾德，令我想起六年前在莫斯科看《森林》的情景。該導演者大概是到過莫斯科的。

　　看了今天的演劇之後，我益信日本在演劇的技巧上已走上歐洲的路了。我覺得今天日本人所演的《森林》，並不比那「梅宜賀爾德劇院」所演的為壞。日本人真是聰明而又能努力呵！……

學達書庫(xuoda.com)