異邦與故國九月八日

九月八日

　　陰雨。

　　昨天晚上到森堡處借了兩本書：一，哥爾基的小說《瑪爾伐》，二，魯納卡爾斯基的《藝術之社會的基礎》。兩書都是中譯本。今天上午把《瑪爾伐》讀完了，覺得譯的還好。就此一書，也可看出哥爾基的偉大的天才來。你看他寫景物時是那樣地細膩，寫性格時是那樣的分明，同時他的主人翁該給人們以多大的新鮮的刺激！

　　今將書中的端律耶所說的話抄下兩段來：

　　「卑劣嗎？啊！你這掘地的東西！……你……你全不懂得人生。你所需要于女人的是肥大的胸部；她的性情你一點也不關心。然而只有從性情中才看得出一個人的色彩。一個女人沒有了性情，就和麵包沒有了鹽一樣。你能從沒有了弦線的Balalaika得到一些快樂嗎？你這狗！」

　　「你想到太多了。……就為了這個原故！——瑞律耶用自信的口氣說著，丟去了他的煙。——而且一個人想的時候，他會漸漸的嫌惡人生。……一個人應該常常行動，常常在人群中間……一個人應該使別人知道他真正是活著。一個人應該把人生遊蕩過去，不然它就會毀壞，浪遊度日，東奔西走，這種生活有一天，過一天，那末你就不會煩悶了」。

　　這後一段話很可以表現出哥爾基的初期的主人公「浮浪漢」的堅強的人生觀。……

　　複了靈菲一信。我說，「秋涼了，異國的秋風更容易動人的思念，我思念上海，思念住在上海的你們……你們千萬別要忘記我在此地是很寂寞的呵！」

　　下午無聊又看了影戲。第一場是《牡丹燈記》，頗似中國傳奇小說《牡丹亭》的故事。第二場是《赤垣源藏》，乃是一古裝武俠的片子，其主人公赤垣源藏頗似《水滸》中的人物。還有第三場我沒看，因為我已坐了三點鐘，精神有點疲倦了。

　　從影戲院中歸來，讀了《藝術之社會的基礎》之一章，覺得大有讀不下去之勢，譯筆是那樣地難懂！……

　　我送了房東的女兒一兩件小物品之後，我覺著她服侍我比較殷勤些……這或者並不因為她看重了一點小小的物質的利益，而是因為她感覺到了我並不是一個不可親近的人，因之也就向我表示親近些。唉，如果我能和她談話，那這惱人的秋雨，也將少給我一點兒煩惱呢。

學達書庫(xuoda.com)