終身大事(4)|胡適

終身大事(4)

　　田太太與田女士

　　（同時間）那麼究竟為了什麼呢？

　　田先生

　　好孩子，你出洋長久了，竟把中國的風俗規矩全都忘了。你連祖宗定下的祠規都不記得了。

　　田女士

　　我同陳家結婚，犯了那一條祠規？

　　田先生

　　我拿給你看。（站起來從飯廳邊進去）

　　田太太

　　我意想不出什麼。阿彌陀佛，這樣也好，只要他不肯許就是了。

　　田女士

　　（低頭細想，忽然抬頭顯出決心的神氣）我知道怎麼辦了。

　　田先生

　　（捧著一大部族譜進來）你瞧，這是我們的族譜。（翻開書頁，亂堆在桌上）你瞧，我們田家兩千五百年的祖宗，可有一個姓田和姓陳的結親？

　　田女士

　　為什麼姓田的不能和姓陳的結婚呢？

　　田先生

　　因為中國的風俗不准同姓的結婚。

　　田女士

　　我們並不同姓。他家姓陳，我家姓田。

　　田先生

　　我們是同姓的。中國古時的人把陳字和田字讀成一樣的音。我們的姓有時寫作田字，有時寫作陳字，其實是一樣的。你小時候讀過《論語》嗎？

　　田女上

　　讀過的，不大記得了。

　　田先生

　　《論語》上有個陳成子，旁的書上都寫作田成子，便是這個道理。兩千五百年前，姓陳的和姓田只是一家。後來年代久了，那寫做田字的便認定姓田，寫做陳字的便認定姓陳，外面看起來，好像是兩姓，其實是一家，所以兩姓祠堂裡都不准通婚。

　　田女士

　　難道兩千年前同姓的男女也不能通婚嗎？

　　田先生

　　不能。

　　田女士

　　爸爸，你是明白道理的人，一定不認這種沒有道理的祠規。

　　田先生

　　我不認他也無用。社會承認他。那班老先生們承認他。你叫我怎麼樣呢？還不單是姓田的和姓陳的呢。我們衙門裡有一位高先生告訴我，說他們那邊姓高的祖上本是元朝末年明朝初年陳友諒的孫子，後來改姓高。他們因為六百年前姓陳，所以不同姓陳的結親；又因為二千五百年前姓陳的本又姓田，所以又不同姓田的結親。

　　田女士

　　這更沒有道理了！

　　田先生

　　管他有理無理，這是祠堂裡的規矩，我們犯了祠規就要革出祠堂。前幾十年有一家姓田的在南邊做生意，就把一個女兒嫁給姓陳的。後來那女的死了，陳家祠堂裡的族長不准他進祠堂。他家花了多少錢，捐到祠堂裡做罰款，還把「田」字當中那一直拉長了，上下都出了頭，改成了「申」字，才許他進祠堂。

　　田女士

　　那是很容易的事。我情願把我的姓當中一直也拉長了改作「申」字。

　　田先生

　　說得好容易！你情願，我不情願咧！我不肯為了你的事連累我受那班老先生們的笑駡。

　　田女士

　　（氣得哭了）但是我們並不同姓！

學達書庫(xuoda.com)