日本譯《中國五十年來之文學》序

　　這部書是為上海《申報》五十周年紀念冊作的。我的目的只是要記載這五十年新舊文學過渡時期的短歷史，以備一個時代的掌故，算不得什麼著作。橋川先生竟把他譯成日本文了，實在使我很慚愧。我只好借這個機會，指出一兩處應補充之點。

　　第一，這五十年的詞，雖然沒有很高明的作品，然而王鵬運（臨桂人），朱祖謀（湖州人）一班人提倡詞學，翻刻宋、元詞集，卻是很有功的。王氏的《四印齋所刻詞》，朱氏的《彊邨所刻詞》，吳氏的《雙照樓詞》，都是極可寶貴的材料。從前清初詞人所渴想而不易得見的詞集，現在都成了通行本了。

　　第二，近人對於元人的曲子和戲曲，明清人的雜劇傳奇，也都有相當的賞鑒與提倡。最大的成績自然是王國維的《宋元戲曲史》和《曲錄》等書。此外，如商務印書館影印的《元曲選》，如日本京都大學文科印行的元槧雜異劇三十種，如劉世珩的《暖紅室匯刻傳奇》，如董康刻的《盛明雜劇》，都可算是這幾十年中的重要貢獻。

　　第三，小說向來受文士的蔑視，但這幾十年中也漸漸得著了相當的承認。古小說的發現，尤為這個時期的特色。《宣和遺事》的翻印，《五代史平話》殘本的刻行，《唐三藏取經詩話》的來自日本，南宋《京本通俗小說》的印行，都可給文學史家許多材料。近年我們提倡用新式標點符號翻印古小說，如《水滸傳》，《紅樓夢》之類，加上歷史的考證，文學的批評，這也可算是這個時期一種小貢獻。

　　以上不過是補充原本的遺漏，略表我對於譯者的謝意和對於讀者的歉意。

　　（中華民國十二年，三月七日。胡適序於北京。）

學達書庫(xuoda.com)