胡適·微妙之言

微妙之言

　　上月十日政府發表一道外交命令，有好幾百個字，也不說決定簽字，也不說決定不簽字，末尾有「國交至重，不能遺世而獨立，要在因時以制宜」的話。過了一天，有一位國立大學的教授問我可曾看懂昨天的命令，我說不懂，他也說不懂。過了一天，有一位美國大學教授問我道：「前天貴國大總統的外交命令，我在英文導報上看了，竟看不懂是什麼命意。我去找法文報來看，也看不懂。究竟中文的原文說的是什麼？」我只好對他說我也不懂。我後來想起韓非的話：「微妙之言，上智之所難知也。今為眾人法而以上智之所難知，則民無從識之矣。」這回的外交命令，能使中外的大學教授都看不懂，可算是「微妙之言」了！

　　（原載1919年8月3日《每週評論》第33號，署名天風）

學達書庫(xuoda.com)