胡適·縫衣歌_學達書庫

縫衣歌

　　此篇初載《新世紀報》，譯者自名歐化，上海《神州》，《繁華》二報相繼轉載。余初不知原著者果為何人，唯愛其詞酷似香山樂府耳。令年夏，姚康侯先生以英國詩人ThomasHood詩集見示，謂中有一詩甚佳，及讀其詩，則固《縫衣歌》原文也，是可以見此詩之價值矣。唯譯本間有未能愜心之處，因就原著竄易數節，精英文者自能辨其當否耳！

　　美人蒙敝衣，當窗理針線。
　　眼昏不敢睡，十指亦已倦。
　　不辭縫衣苦，饑窮可奈何？
　　願以最悲音，一唱縫衣歌。
　　縫衣複縫衣，晨雞鳴極巔；
　　縫衣複縫衣，星光臨窗前。
　　窮聞回教國，女罪不可贖。
　　耶教複如何，為奴幾時畢。
　　縫衣複縫衣，腦暈不自覺。
　　縫衣複縫衣，眼倦不可藥。
　　一襟複一袖，一袖複一襟。
　　低頭入睡鄉，縫衣未敢停。
　　汝亦有母妻，汝亦有妹姊。
　　燦燦綺羅衣，絲絲人血耳。
　　縫衣複縫衣，饑窮兼垢穢。
　　一針穿雙線，縫衣更縫被。
　　鬼伯自猙獰，我亦不畏死。
　　衣食不得完，去死正無幾。
　　去死正無幾，上帝其監諸。
　　麵包抑何貴，血肉賤何如。
　　縫衣無已時，劬勞何所值。
　　藉草複食糲，敝衣將百結。
　　下有裂地板，上有滿屋頂。
　　素壁無粉飾，深夜掛吾影。
　　縫衣複縫衣，針線聲颼颼，
　　縫衣複縫衣，作苦如罪囚。
　　一袖複一襟，一襟複一袖。
　　十指倦如何，悠悠心孔疚。
　　縫衣複縫衣，北風侵肌骨。
　　縫衣複縫衣，夏日蒸炎燠。
　　翩翩雙飛燕，來棲破簷底。
　　新燕已出巢，飛鳴示予喜。
　　頹垣生女蘿，其香何馥鬱。
　　安得一小時，一覽天地闊。
　　暫時停針線，幽思生遠心。
　　莫久停針線，時刻即黃金。
　　暫時停針線，心苦何所思？
　　無愛亦無願，百愛忽來罹。
　　有淚不敢滴，淚珠盈眼窩。
　　淚滴衣裳濕，恐礙針線過。
　　美人蒙敝衣，當窗理針線。
　　眼昏不敢睡，十指良已倦。
　　且唱縫衣歌，窮餓何時已。
　　唯願此歌聲，能至富人耳。

　　（一九〇八年十月）

學達書庫(xuoda.com)