胡適·六百男兒行

六百男兒行

　　譯詩

　　六百男兒行

　　半裡複半裡，半裡向前馳。
　　馳驅入死地，六百好男兒。
　　男兒前進耳，會須奪炮歸。
　　馳驅入死地，六百好男兒。
　　男兒前進耳，寧複生恇懼。
　　軍令即有失，吾曹豈複顧？
　　不敢複詰責，戰死以為期。
　　偕來就死地，六百好男兒。
　　左右皆巨炮，巨炮當吾前。
　　炮聲震天地，炸彈相蟬聯。
　　男兒善磬控，馳驅入鬼穀。
　　六百好男兒，偕來臨地獄。
　　刀光何熠爚，殺敵如犬羊。
　　孤軍當大敵，聲名天下煌。
　　蒙彈冒矢石，陷陣複沖堅。
　　怯哉哥薩克，逡巡不敢前。
　　亂陣亂且靡，男兒縱轡歸。
　　歸來非六百，六百好男兒。
　　左右皆巨炮，巨炮逼吾後。
　　炮聲起四圍，轟然若當吼。
　　炮彈相蟬聯，男僕健兒死。
　　苦戰得旋歸，歸自鬼伯齒。
　　鬼穀入複出，複出良不易。
　　悲彼戰死者，朝出暮相棄。
　　英名何時墜，一戰驚天下。
　　勖哉天下人，欽此專嚴者。

　　（一九〇八年十月）

學達書庫(xuoda.com)