胡適留學日記卷十五五三、趙元任辨音

卷十五五三、趙元任辨音

　　（三月廿日）

　　趙元任前來書雲（去年十月廿三日）：

　　一、凡影紐之字，皆以韻起，或以喉端音起（喉端音者〔Glottal stop〕，如德文之ein）。其字皆屬上聲。（此上聲，指上平，上上，上去，上入，非僅第二聲也。）

　　二、凡曉紐之字，皆以「h」（或後「ch」）起。其以「y」及「ü」為介者，以「hy」（或前「ch」即「hs」）起。其字皆在上聲。

　　三、凡屬喻紐之字，皆以韻起。其字皆在下聲。（下聲指下平，下上，下去，下入。）

　　疑凡喻紐之字，本以w y ü三介之一發端。其前無紐音，故此三介皆成韻也。

　　〔注〕

　　有數種方言，其喻紐之字皆讀以「ng」（疑）發端。其影、匣二紐則不然也。

　　四、匣紐之字，在江浙則以有音之「h」（孩）或「y」起，在官話則以「h」或「hs」起。其字皆屬下聲。

　　胡適留學日記

　　原書為英文，此吾所譯也。

　　〔適按〕元任此說辨之甚精。惟其論喻紐下一注，有未盡然者。蓋影紐以韻起之字，在各方言中亦有以「ng」起者，如

　　（上平）哀，安，恩，諳，歐，鴉，在吾徽則讀如Ngai，Ngan，Ngun，Ngau，Ngeu，Ngo。

　　（上去）愛，懊。

　　（上上）藹，蟻。（此疑是下上）

　　（上入）惡，鴨。

　　則不獨喻紐為然也。適意以為古代疑紐之字上聲為影，下聲為疑，疑又變為喻耳。

　　因論蟻字，連類記此。吾徽無「上上」「下上」及「上入」「下入」之別，僅有六聲耳。今惟廣州有八聲，其他則至多僅有七聲耳。（如秦音能別「上入」「下入」，而不能別「上去」「下去」，又不能別「上上」「下上」也。福州雖有八聲，其「上上」「下上」實已無別，但存其名耳。）

　　元任辨音最精細，吾萬不能及也。

學達書庫(xuoda.com)