胡適留學日記卷九一二、塔夫脫演說

卷九一二、塔夫脫演說

　　（三月三日）

　　美國前總統塔夫脫氏受大學之召來此演說，餘往聽之，到者三千人，後至者不得隙地，怏怏而去，可謂盛矣。

　　塔氏極肥碩，演說聲音洪而沉重，不似羅斯福之叫囂也。塔時時失聲而笑，聽者和之，每致哄堂。塔氏笑時，腮肉顫動，人謂之「塔夫脫之笑」。所說題為Signs of the Times，有警策處。惟其「守舊主義」撲人而來，不可掩也；言：「嘗見叢塚中一碣，有銘曰：『吾本不病，而欲更健，故服藥石，遂至於此。』」譏今之急進派維新黨也。餘憶一九一二年大選舉時各政黨多於電車上登選舉廣告，餘一一讀之，各黨皆自張其所揭櫫，獨共和黨（Republican——即塔氏之黨）之告白曰：

　　Prosperity——
　　We Have It Now:
　　Why Change?

　　〔中譯〕

　　繁榮——
　　我們現在已有了：
　　為什麼要更動呢？

　　與此碑銘如出一口。偶念及此，不禁失笑。

學達書庫(xuoda.com)