胡適留學日記卷九三、寫生文字之進化

卷九三、寫生文字之進化

　　（二月廿十一日）

　　赴巨冊大版會，會員某君于下列四書中選讀若干則：

　　（一）Theophrastus (B. C.?—287?):Characters.

　　（二）Sir Thomas Overbury (1581—1613):Characters.

　　（三）John Earle (1601—1665):Microcosmography.

　　（四）Samuel Butler (1612—1680):Characters.

　　〔中譯〕

　　（一）泰奧弗拉斯托斯（B. C.?—287?）：《寫生論》。

　　（二）S·托馬斯·奧弗佈雷（1581—1613）：《寫生論》。

　　（三）約翰·厄爾利（1601—1665）：《縮寫論》。

　　（四）塞繆爾·巴特勒（1612—1680）：《寫生論》。

　　皆寫生之作（寫生者，英文Characterization）。此諸書皆相似，同屬抽象派。抽象派者，舉一惡德或一善行為題而描寫之，如Theophrastus（泰奧弗拉斯托斯）之《諂人》，其所寫可施諸天下之諂人而皆合，以其題乃諂人之類，而非此類中之某某諂人也。後之寫生者則不然，其所寫者乃是個人，非複統類。如莎士比亞之Hamlet（漢姆勒特），如易蔔生之Nora（娜拉），如Thackeray（薩克雷）之Rebecca Sharp（麗貝卡）。天下古今僅有此一Hamlet，一Nora，一RebeccaSharp，其所狀寫，不可移易也。此古今寫生文字之進化，不可不知。

學達書庫(xuoda.com)