胡適留學日記卷七四七、譯《詩經·木瓜》詩一章

卷七四七、譯《詩經·木瓜》詩一章

　　（十二月三日）

　　偶思及《木瓜》之詩，檢英人C. Francis Romilly Allen所譯觀之，殊未愜心，因譯之如下：

　　投我以木祧，報之以瓊瑤；

　　匪報也，永以為好也。

　　Peaches were the gifts which to me you made,

　　And I gave you back a piece of jade—

　　Not to compensate

　　Your kindnesses, my friend,

　　But to celebrate

　　Our friendship which shall never end.

學達書庫(xuoda.com)