胡適留學日記卷五三五、解兒司誤讀漢文

卷五三五、解兒司誤讀漢文

　　（八月二日）

　　偶讀《英國皇家亞洲學會報》（ The Journal of the Royal Asiatic Society，1914，Part Ⅲ，pp.703～729），見彼邦所謂漢學名宿Lionel Giles者所作《敦煌錄譯釋》一文，附原稿影本十四頁。《敦煌錄》者，數年前敦煌石室發見古物之一也，所記敦煌地理古跡，頗多附會妄誕之言，抄筆尤俗陋，然字跡固極易辨認也。不意此君（解兒司）所釋譯，乃訛謬無數。其最可笑者，如：

　　古號鳴沙神沙。而祠焉近。南有甘泉。

　　又如：

　　父母雖苦生離兒女。為神所錄。歡然攜手。而沒神龍中。刺史張孝嵩下車。

　　蓋以「神龍」為神龍之淵，而不知其為中宗年號也。以上句絕皆照解氏本。又如：

　　郡城西北一裡有寺古木。陰森中有小堡。

　　譯「有寺古木」曰，「there is a monastery and a clump of old trees」，豈非大可笑乎？其尤荒謬者，原稿有「純」字，屯旁作「

」，解氏注曰：「純字似有闕筆，蓋為憲宗諱故也；又有『祝』字，為昭宣帝諱，而無闕筆；故知此稿成于憲宗、昭、宣之間也。」其實純字並無缺筆。且稿中缺筆之字甚多，如「昌」作「

」，「害」作「

」，「烏」作「

」，蓋錄手不學不識字之過耳。類此之謬處尚多。彼邦號稱漢學名宿者尚爾爾，真可浩歎！余摭拾諸誤，為作文正之，以寄此報。

學達書庫(xuoda.com)