胡適留學日記卷五四、「時事畫」四十五幅

卷五四、「時事畫」四十五幅

　　（七月十二日）

　　偶檢舊篋，得年來所藏各報之《諷刺畫》（諷刺之名殊不當，以其不專事諷刺也），即「時事畫」（Cartoon），展玩數四，不忍棄去，擇其佳者附載於是冊，而弁以序曰：

　　西國報章多有「時事畫」一欄，聘名手主之。其所畫或諷刺時政，或褒貶人物，幾於不著一字而利如鋒霜，爽如哀梨，能令人喜，亦能令人歎息，其為畫也，蓋自成一種美術。歐美二洲以此藝著者無數，而其真能獨樹一幟自成宗派者，則亦複寥落無幾。蓋其為畫也，亦猶為文然，貴以神勝，以意勝者次之；其但紀事實，炫技巧，供讀者一笑而已者，不足尚也。歐陸諸國之名作吾所見殊少，不敢妄為月旦。今所選多英美兩國之作，于美得駱賓生（Boardman Robinson）及漫諾（Minor）二家，于英得《彭箕報》（ Punch）之作者，皆為此道上乘，故首列此三家。其稍遜者及大陸南美諸邦之作者，亦擇尤附焉。抑吾之為此集，初不徒以自娛也，誠以此藝之在吾國，乃未有作者，區區之懷，將以之紹介於國人，俾後之作者有所觀感取法焉，亦採風問俗者所有責也。

　　第一集　駱賓生氏

　　（1）前年Titanic舟與冰山相觸，沉于大西洋，死者無數，駱氏作此圖哀之。寫鄉間老父母翻看報紙，尋其兒女存亡消息，題為《單上無名》，用意最深刻動人。此何啻一篇萬言哀辭，真絕作也！

　　（2）勞動工人籲天圖，為英國煤礦工人罷工者作。

　　（3）刺英國暴烈派之女權黨，屢用暴烈方法，自毀其運動。

　　（4）一九一二［年］之大選舉。白來恩問：「喂，省長先生，我們民主黨總統不得連任的政綱怎麼樣了？」威爾遜說：「啊！你瞧，天氣真清朗呀！」

　　（5）同上題。圖左角日曆為「十一月二日」，離大選舉只有兩天了。威爾遜還在躊躇說：「讓我想想看。對於進口稅的問題，什麼態度最穩妥呢？」駱氏為共和黨機關報 New York Tribune作畫，故反對威爾遜，然其言何婉而雅也！

　　（6）選舉之結果，民主黨全勝，共和黨大敗，駱氏於揭曉之晨作此畫，寫「申叔」（Uncle Sam，代表美國）早起看報，微笑道：「啊！也罷！我想，四個年頭我還受得了。」此種風趣又可見西洋政爭之態度非東方政客所能夢見。

　　（7）英儒勃來思（著《民主政治》者）為英使美，美人敬愛之。氏以老辭職，將去美，駱氏為作此。

　　（8）巴爾幹風雲之結果。「快要開談判了。」

　　（9）紐約省長色爾叟在演說臺上大聲說：「我色爾叟不服侍別的老闆，只有色爾叟自己！」他的身背後站著紐約民主黨的後臺老闆（Boss）茂肥用指頭點他道：「你的獨奏唱完了，就上樓來。」此稍近於虐謔矣。然何其妙也！（參看卷三第一四則）

　　（10）紐約工廠有童稚工人，晨四時即動工，夜深始出者。駱氏為作此。右所載十圖皆駱氏所作。

　　第二集　漫諾氏

　　（11）為罷工之礦工作也。

　　（12）中國人之新神像：為中國革命作。圖為一中國人手持自由之神，審視把玩。此圖出，各國爭轉載之，漫氏之名遂大著。

　　（13）未有己不正而能正人者。（參看卷三第一四則）虎視者為茂肥（Murphy）。伏地者紐約省長Sulzer也。

　　（14）威爾遜宣言不用金圓外交政策。

　　第三集　《彭箕報》之時事畫（英倫）

　　（15）武裝和平。（一）

　　（16）巴爾幹戰後之風雲再起矣。

　　（17）突厥人乘巴爾幹諸國互鬥，複得亞得裡亞堡，列強雖惡之，而無如何也。

　　（18）「少年突厥党」之失敗。突之武人党不能逞志於意大利，乃逞志于「少年党」，故刺之。

　　（19）威爾遜之墨西哥政策。不羈之馬，圉人苦矣。

　　（20）武裝和平。（二）

　　第四集　英倫他種報章之時事畫

　　（21）死神之大捷。（《泊馬報》）

　　（22）紙上之和平。（《星報》）

　　（23）武裝和平。（三）

　　第五集　大陸諸國之時事畫

　　（24）德國社會黨之大捷。一九一二年，社會黨員在下議院得大多數，其人大半多工人貧民也。一人問：「你在卑田院裡嗎？」一人答：「不是的；我在國會裡。」

　　（25）中國之自由神。此圖疑本於漫氏之作，何其相似也！

　　（26）德皇與羅斯福，兩人皆持帝國主義者也。

　　（27）意突之戰。《馬太傳》二章曰：「耶穌生時，有東方高士遠來造耶路撒冷，言曰：『猶太人之王何在耶？吾曹在東方見其星矣，今遠來瞻拜之。』耶穌所生地名貝司倫（Bethlehen），諸高士循星所指，得其處。入門，見媚利抱耶穌，則皆伏地膜拜頂禮，解囊獻黃金名香為禮，歡忭而去。」此圖即用此事以諷耶教徒之不重人道而逞兵于回教之國也。圖中寫意人攻擊特利波裡正急，空中一彈飛起，其下回教徒見之，相謂曰，此豈貝司倫之星也？

　　（28）德人眼中之羅斯福、塔夫脫選舉決鬥。

　　（29）小狗吠巨靈。德之社會黨首領貝北爾新死，世界爭稱頌其人，獨守舊黨之《郵報》詆之。

　　（30）羅斯福、塔夫脫之決鬥。

　　（31）世界共和國歡迎新中國之圖。此圖亦極有名，世界爭載之。

　　（32）突厥之運命。問卜者曰：「不久可以有和平了嗎？」蔔者答：「我只見一個『三』，但看不准是三天、三月、三年，或是三百年。」

　　（33）俄人對突厥之同情。

　　（34）補月圖。新月為突之國徽，即金甌之意。

　　（35）一年外交之失敗（一九一二）。

　　（36）墨西哥人之自負。

　　第六集　第二流之美國「時事畫」

　　（37）此亦吊「Titanic」舟之慘劫也。

　　（38）同題，參觀第一圖。「Titanic」為海行第一大舟，自負為不沉。

　　（39）羅斯福之趨時。此為一九一二年大選時期時事畫之最佳者。羅斯福組織進步黨，《黨綱》中包羅一切最時髦之主張。此圖畫一個冰淇淋店的櫃檯，後面是各種果汁瓶，寫著「勞工權利」、「罷免法官」、「女子參政」（中間）；「統治托拉斯」、「創制權與複決權」、「社會主義」、「保護天然富源」（左）；「覆議法庭判決」、「委員制之市政」、「人口問題」（右），真是「應有盡有」了，羅氏問櫃檯外的顧客道：「您要什麼？」

　　右時事畫卅九，皆生平所見之最佳者。七月十一日適之記。

　　今日審視昨夜所棄之時事畫，覺不無滄海遺珠之憾，遂增入若干，成續集。

　　（40）駱賓生氏作。美國近年頗主解散大托拉斯或嚴取締之。有許多托拉斯已自行解散。此記貝爾及西盟兩電業公司自行解散一案也。

　　（41）《臣門如市》。此邦大托拉斯往往以金錢收買官吏議員為之作走狗。此指美孚公司也。漫諾氏作。

　　（42）英人Sir John Tenniel作。此君為《彭箕》作畫凡五十年，去年始死，年九十四。此為此君最後之作。作於二十世紀開幕之第二日，祝新世紀（手中嬰孩）之和平也。車上武士為戰神，老人為時神（Time）手抱二十世紀，其旁立，和平之神也。

　　（43）「門羅主義」之受福者。墨之亂，美人不許歐人干涉，而美人私助微耶之黨，輸入軍械。此圖寫微耶獻花們羅之墓，所以志謝也。

　　（44）意突之戰，消息隔絕，兩國報章各自言大捷，皆閉門造新聞者也。（法國《笑報》）

　　（45）《樂觀者》。此圖似嘲似譽，極有風致；不知何氏所作。

　　右所集時事畫四十五幅，計美人所作者二十幅，英十一，德六，荷二，奧二，意、法、墨各一。十二日適之又記。

　　時事畫四十五幅

　　胡適留學日記

　　READING THE DEATH LIST OF THE TITANIC

　　A somber and haunting portrayal of the grief-strick-en. Mr. Robinson calls this drawing "Not Mentioned."

　　胡適留學日記

　　THE MAN WITH THE PICK

　　A figure suggested to Bordman Robinson by the recent English coal-miners' strike.

　　胡適留學日記

　　THE BACKHAND BLOW

　　Militancy injuring woman suffrage more than the objects of its violence.

　　From the Tribune(New York)

　　胡適留學日記

　　Mr. Bryan—Now, Governor, how about that single term?

　　Governor Wilson—Ah! Have you noticed what beautiful weather we're having？

　　胡適留學日記

　　"Let me see. What is the safest attitude on the tariff for my final speech?"

　　胡適留學日記

　　THE OPTIMIST.

　　"Ah, well! I guess I can stand it for four years."

　　胡適留學日記

　　Uncle Sam, to James Bryce—I shall be sorry to say goodby.

　　胡適留學日記

　　"About time to resort to conversation."

　　胡適留學日記

　　Sulzer—Sulzer will have no boss but Sulzer!

　　Murphy—When you finish your solo, Bill, just step upstairs.

　　胡適留學日記

　　PROTEST

　　Minor in St. Louis Post-Dispatch

　　胡適留學日記

　　CAN IT BE THAT THE STATUE OF LIBERTY HAS BE—COME THE CHINAMAN'S NEW JOSS!

　　—From the Post-Dispatch(St. Louis)

　　胡適留學日記

　　Copyrighted. 1913, by the Press Publishing Company

　　"TAMMANY'S ENEMIES HAVE TO BE HONEST!"

　　—Minor in the New York Evening World

　　胡適留學日記

　　"AIN'T I ALWAYS HAD THE USE OF THE ARMY AND NAVY?"

　　—Minor in the St. Louis Post-Dispalch.

　　胡適留學日記

　　PEACEFUL PROVOCATION

　　CERMANY (challenging)—"At all costs I shall defend this lady."

　　BRITAIN (calmly)—"Same here-and a bit more."

　　PEACE—"Well, let's hope they won't quarrel, or there'll be an end of me."

　　——London Punch

　　胡適留學日記

　　"FATHER TO THE THOUGHT."

　　Europa (complacently)—"Well. so the war is practically over?"

　　Turkey (still more complacently, having read reports of dissensions among the Allies)—"My felicitations, madam. Everything seems to point to the outbreak of a sanguinary peace."

　　— Punch(London)

　　胡適留學日記

　　A QUESTION OF DETAIL

　　Sir Edward Grey—"You'll have to go, you know The Concert feels very strongly about that."

　　Turkey—"And who's going to turn me out?"

　　Sir Edward Grey—"Curious you should ask me that; it's the one point we haven't decided yet. Have you any preference in the matter?"

　　— Punch(London)

　　胡適留學日記

　　A DOMESTIC TRIUMPH.

　　Military Party (celebrating victory over Young Turk party)

　　—"Ah! If this were only Italy!"

　　— Punch(London)

　　胡適留學日記

　　THE BRONCHO—BUSTER

　　President Woodrow Wilson—"I wonder what I do next."

　　—From Punch(London)

　　胡適留學日記

　　THE BLESSINGS OF PEACE

　　Hans and Jacoqes (Germany and France): "And hear there's more to come!"

　　—From Punch(London)

　　胡適留學日記

　　「STILL LEADING!」

　　— Pall Mall Gazette(London)

　　胡適留學日記

　　CAN'T YOU SEE WE're BUSY?

　　PEACE (to the Powers)—「Won't you come in and help me?」

　　The Powers—「Sorry, ma'am, but there's a dog—fight round the corner in Balkan Street.」

　　— Star(London)

　　胡適留學日記

　　A COMPETITION IN INFLATION.

　　Which will be the first to burst?

　　— Westminster(London)

　　胡適留學日記

　　「Are you in the poorhouse?」

　　「No, I'm in the Reichstag.」

　　— Kladderadatsch(Berlin)

　　胡適留學日記

　　THE CHINESE GODDESS OF LIBERTY

　　— Kladderadatsch(Berlin)

　　胡適留學日記

　　WOULD NEVER DO.

　　Kaiser—「No. Teddy, the imperial throne would not suit you. No talking allowed there, you know.」

　　— Simplicissimus(Munich)

　　胡適留學日記

　　THE SHELL OVER TRIPOLI

　　Mohammcdan (as the bombardment reaches its height)—「Can that be start of Bethlehem?」

　　—Munich Simplicissimus

　　胡適留學日記

　　A「FOUR ROUND」FIGHT

　　This four-paneled cartoon also views the primary contest for the Presidential as prizefight, showing the blows given back and forth, ending in a victory for Roosevelt.

　　—From Der Wahre Jacob（Stuttgart）

　　胡適留學日記

　　THE GREAT AND THE SMALL.

　　The Conservative Berlin Post is the only organ that has assailed the memory of Bebel.

　　—Wahre Jacob（Stuttgart）

　　胡適留學日記

　　THEIR PRESTIGE IS BREAKING DOWN

　　— Amsterdammer

　　胡適留學日記

　　THE LATEST ARRIVAL

　　「Welcome, welcome, little man!」

　　— Amsterdammer

　　胡適留學日記

　　THE TURK'S HOROSCOPE

　　「And are we to have peace soon?」

　　「I see a 3 in the chart of destiny, but whether it means, dear sir, three days, three weeks, three months, three years, or three centuries, I can not tell.」

　　— Jeune Turc(Constantionople)

　　胡適留學日記

　　RUSSIA'S TENDER SYMPATHY FOR THE TURK

　　A news item reports Russia's policy to be to put its strong arms under Turkey and support her. This is Kikeriki's(Vienna) notion of the "support".)

　　胡適留學日記

　　PATCHING UP THE CRESCENT

　　Sultan Mehmed V trying to repair the breaches in his polyglot empire

　　—From Kikeriki(Vienna)

　　胡適留學日記

　　THE SUCCESS OF DIPLOMACY IN 1912

　　Death—「Thank you, Madame Diplomacy, foryour kind assistance. This year you have shown yourself my best ally.」

　　— Pasquino(Turin)

　　胡適留學日記

　　「Huerta, serene and unafraid, in spite of the hreatening attitude of the united states.」 —a Mexican view—point

　　—From El Hijo del Ahuizote(Mexico City)

　　胡適留學日記

　　REACHING FOR HIS PREY

　　—Macauley in New York World

　　胡適留學日記

　　THE STEAMSHIP—OWNER GAMBLED WITH DEATH

　　But Death held the cards.

　　—Barclay in the Baltimore Sun

　　胡適留學日記

　　WHAT'S YOURS?

　　—Mayer in N. Y. Times

　　胡適留學日記

　　「TEL. AND TEL.」

　　Both—Goodby, old pal. Have a copy of the Sherman Law?

　　—From the Tribune(New York)

　　胡適留學日記

　　PAY-DAY

　　—Minor in the St. Louis Post—Dispatch

　　胡適留學日記

　　TIME'S APPEAL TO THE GOD OF WAR

　　Sir John Tenniel's last cartoon in Punch, January 2, 1901

　　胡適留學日記

　　VILLA AS A DEVOTEE OF "THE DOCTRINE"

　　胡適留學日記

　　GOOD NEWS

　　Italian General—「congratulations, comrades! The newspapers of Rome tell me that you have won a great victory here in Tripoli.」

　　— Rire（Paris）

　　胡適留學日記

　　The Optimist—「By Jove! the view certainly is glorious.」

　　— Harper's

學達書庫(xuoda.com)