胡適留學日記卷四四〇、觀西方婚禮

卷四四〇、觀西方婚禮

　　（六月廿日）

　　十八夜，有Miss Pauline Howe與Herbert N. Putnam在本城一教堂中行婚禮。此邦婚禮，或于男女父母家中行之，或于牧師家中行之，或於裡正（Justice of the Peace）家中行之。其在教堂中行之者，大率皆富家，儀式最繁麗。吾友維廉斯女士知余未嘗見西方婚禮，女士為新婦之友，故得請于新婦之父，許余與觀盛禮，歸而記之於下：

　　禮成於教堂之中，來賓先入（後時為失儀）。婚嫁之家之近親骨肉坐近禮壇，其疏遠之賓友雜坐後列之座。堂中電燈輝煌，禮壇之上，供蕉葉無數，雜花麗焉。儐者四人，皆新夫婦之戚友。賓入門，儐者以臂授女賓，女賓把其臂就座，男賓隨之。

　　鐘八下，樂隊奏新婚之樂。禮堂之側門大辟。儐者四人（男子）按節徐步而入。次女嬪四人（Bridesmaids）衣輕藍羅衣，各執紅薔薇花，細步按節前導。又次為榮譽女嬪（Maid of honor），亦衣輕藍露背之衣，捧紅薔薇一束。又次為執環童子（Ring bearer），約四五歲，白衣金髮，持大珈拉花（Calla Lily），中藏婚約之指環焉。又次為新婦，衣白羅之衣，長裙拂地，可丈餘，上罩輕絲之網。新婦手持百合之花球，倚其父臂上。父衣大禮服，扶新婦緩步而入。

　　其時，禮壇上之小門亦辟，牧師喬治君與新郎同出，立壇下。與偕者為「好人」（The best man）。好人者，新郎之相也。儐者與女嬪分立壇左右。新婦既至，牧師致禱詞畢，問新郎曰：「汝某某願娶此婦人某某為妻耶？」答曰：「諾。」又問新婦曰：「汝某某願嫁此男子某某為夫耶？」答曰：「諾。」又問：「授此婦人者誰耶？」新婦之父應曰：「餘某某為女子某某之父，實授吾女。」即以女手授新郎。童子以約婚之指環進，牧師以環加女指。已，令新郎誓曰：「餘某某今娶此女為妻，誓愛之養之（to love and to cherish），吉凶不渝，貧富不易，之死靡他。」（for better and for worse，for richer and for poorer；till death doth us part.）牧師誦其辭，新郎一一背誦之。又令新婦誓之，其辭略同上。白特生夫人告我，曩時「愛之養之」之下，在男則有「保護之」，在女則有「服從之」（「to protect」，「to obey」），今平權之風盛行，明達識時務之牧師皆刪去此三字，不復用矣。誓畢，牧師祈天降福于新婚夫婦暨其家人。（凡禱，告事曰禱〔Prayer〕，求福曰祈〔Benediction〕。）樂隊再奏樂。新郎以臂授婦。婦挽之而退，「好人」扶榮譽女嬪，儐者各扶女嬪同退。儐者及門而返，複扶新夫婦之近親女賓一一退出，男賓隨之。至親盡出，來賓始群起出門各散。其近親則隨新夫婦歸女家赴婚筵。筵畢，繼以跳舞。跳舞未終，新夫婦興辭，以汽車同載至湖上新居。

學達書庫(xuoda.com)