胡適·《鏡花緣》的引論(2)

《鏡花緣》的引論(2)

　　（二）李汝珍的音韻學

　　關於李汝珍的《音鑒》，我們不能詳細討論，只能提出一些和《鏡花緣》有關係的事實。《鏡花緣》第三十一回，唐敖等在歧舌國，費了多少工夫，才得著一紙字母，共三十三行，每行二十二字，只有第一個字是有字的，或用反切代字；其餘只有二十一個白圈。只有「張」字一行之下是有字的。每行的第一個字代表聲類（Consonants），每行直下的二十二音代表韻部（Vowels）。這三十三個聲母，二十二個韻母，是李汝珍的《音鑒》的要點。《音鑒》裡把三十三聲母作成一首《行香子》詞，如下：

　　春滿堯天，溪水清漣，嫩紅飄，粉蝶驚眠。松巒空翠，鷗鳥盤翾。對酒陶然，便博個醉中仙。

　　這就是《鏡花緣》裡的

　　昌，茫，秧，「梯秧」，羌，商，槍，良，囊，杭，「批秧」，方，「低秧」，薑，「妙秧」，桑，郎，康，倉，昂，娘，滂，香，當，將，湯，瓤，「兵秧」，幫，岡，臧，張，廂。（次序兩處一一相同。）

　　承錢玄同先生音注如下：

　　春　ㄔ，ㄔㄨ（ch，』ch』u）

　　滿　ㄇ（m）

　　堯　—（齊），ㄩ（撮）（y，yü）

　　天　ㄊ—（t』i）

　　溪　ㄑ—，ㄑㄩ（ch『i，ch『ü）

　　水　ㄕ，ㄕㄨ（sh，shu）

　　清　ㄘ—，ㄘㄩ（ts『i，ts『ü）

　　漣　ㄌ—，ㄌㄩ（li，lü）

　　嫩　ㄋ，ㄋㄨ（n，nu）

　　紅　ㄏ，ㄏㄨ（h，hu）

　　飄　攵—（p』i）

　　粉　ㄈ（f）

　　蝶　ㄉ—（ti）

　　驚　ㄐ—，ㄐㄩ（chi，chü）

　　眠　ㄇ—（mi）

　　松　ㄙ，ㄙㄨ（s，su）

　　巒　ㄌ，ㄌㄨ（l，lu）

　　空　ㄎ，ㄎㄨ（k』，k』u）

　　翠　ㄘ，ㄘㄨ（ts』，ts』u）

　　鷗　口（開）ㄨ（合）（口，w）

　　鳥　ㄋ—ㄋㄩ（ni，nü）

　　盤　攵（p』）

　　翾　ㄒ—，ㄒㄩ（hsi，hsü）

　　對　ㄉ，ㄉㄨ（t，tu）

　　酒　ㄗ—，ㄗㄩ（tsi，tsü）

　　陶　ㄊ，ㄊㄨ（t』，t』u）

　　然　ㄖ，ㄖㄨ（j，ju）

　　便　ㄅ—（pi）

　　博　ㄅ（p）

　　個　ㄍ，ㄍㄨ（k，ku）

　　醉　ㄗ，ㄗㄨ（ts，tsu）

　　中　ㄓ，ㄓㄨ（ch，chu）

　　仙　ㄙ—，ㄙㄩ（si，sü）

　　他的二十二個韻母，和錢玄同先生的音注，如下：

　　《鏡花緣》　　　《音鑒》　　　錢玄同先生的音注

　　（1）張　　　　　　　　張　　　　　ㄤ，—ㄤang，uang

　　（2）真　　　　　　　　真　　　　　ㄣ，—ㄣen，in

　　（3）中　　　　　　　　中　　　　　ㄨㄥ，ㄩㄥung，iung

　　（4）珠　　　　　　　　珠　　　　　ㄨ，ㄩu，ü

　　（5）招　　　　　　　　招　　　　　ㄠ，—ㄠao，iao

　　（6）齋　　　　　　　　齋　　　　　ㄞ，—ㄞai，iai

　　（7）知　　　　　　　　知　　　　　—，ㄖ，ㄙ，i，ih，ǔ

　　（8）遮　　　　　　　　遮　　　　　ㄝ，—ㄝ，ㄩㄝeh，ieh，üeh

　　（9）𧮪　　　　　　　　𧮪（真衫切）ㄢan

　　（10）氈　　　　　　　　氈　　　　　ɛn，ɛin

　　（11）專　　　　　　　　專　　　　　uoen，yoen

　　（12）張鷗　　　　　　　周　　　　　ㄡ，—ㄡou，iu

　　（13）張妸　　　　　　　〇（張歌切）　　　　　ㄜ，—ㄜo，io

　　（14）張鴉　　　　　　　渣　　　　　ㄚ，—ㄚa，ia

　　（15）珠逶　　　　　　　追　　　　　ㄨㄟuei

　　（16）珠均　　　　　　　諄（珠均切）ㄨㄣ，ㄩㄣuen，ün

　　（17）張鶯　　　　　　　征　　　　　ㄥ，—ㄥeng，ing

　　（18）珠帆　　　　　　　〇（珠鸞切）ㄨㄢuan

　　（19）珠窩　　　　　　　〇（珠窩切）ㄨㄛ，ㄩㄜuo，üo

　　（20）珠窪　　　　　　　撾　　　　　ㄨㄚua

　　（21）珠歪　　　　　　　〇（珠歪切）ㄨㄞuai

　　（22）珠汪　　　　　　　莊　　　　　ㄨㄤuang

　　附注：第十和第十一兩韻，注音字母與羅馬字皆不方便，故用語音學字母標之。ɛn略如上海讀「安」之音；iɛn略如長江流域中的官音讀「煙」，不得讀北京讀「煙」之音。uoen，yoen二音當如蘇州讀「碗」、「遠」之音，須作圓唇之勢，方合。

學達書庫(xuoda.com)