寄自法國的家信|蔡和森

寄自法國的家信

　　寄自法國的家信[1]（一九二〇年三月八日）

　　我別你們三個多月了，現在真是天各一方呀！你們大約都還在長沙。我們到法國蒙達尼的地方，恰好一個月了，共計在船上住了三十五天，在馬賽住了兩天，在巴黎住了五天，到蒙達尼又住了三十二天。（這七十幾日中有三個特別可喜的事情可以告慰你們。）

　　蒙達尼是法國的一縣，隔巴黎約二百里。我們正住在縣城裡。我所住的學校是這地方的中學校，（李石曾、蔡元培、汪精衛俱在此畢業）母親他們住的學校是地方女子中學校，兩校相隔二三百步，所以我們日日可以相見。我們的學膳費極其便宜，三個月內預備每人只費四百佛郎，現在中國的一塊袁頭洋，在巴黎中法實業銀行可兌得二十個佛郎，故我們在學校內每人每月只費得六塊多錢（洗衣等費都在內）。法國普通一般的生活，以現在看來，比較中國差不多，每人每日只能吃一個佛郎的麵包，再買一個佛郎的菜，就夠了。法國鄉中的生活，可說比中國還便宜。每人每月包房租伙食，四十佛郎已足。我們擬在學校住足三個月，然後鹹熙他們就到豆腐公司去做工，我也要至工廠去做工。

　　豆腐公司做工的情形如下：每星期做工四十八點鐘，每星期只做五日，故每日要做九點鐘。工價系論貨給錢，每人每日自六七佛郎至二十佛郎不等。工作有三種：（一）做幹餅。幹餅有兩樣：一樣是圓的，用模型印出來的（同打粑匕一樣）；一樣是方的，系將和好的粉子在一塊平滑的大鐵板上滾平，然後用刀子切成方形。（二）包乾餅。將圓形方形的幹餅包成二寸半長的筒子，外面貼個封條。（三）上箱子。上到長一尺寬六寸的紙箱子內。我們三月四日到豆腐公司參觀，看見三十多個法國女工和一個中國女工（四川的），年齡十三四歲的有七八個，其餘或十七八歲或三四十歲不等。以上三種工作，都可不學而能。參觀的那一日，向警予和我們已與該公司的經理齊先生訂定，以後只須去做工就是了。齊先生極言中國繡業在法國可以暢銷，問現來八個人可以刺繡否，並問將來如有能刺繡的人來，他願介紹出貨。女子勤工儉學會將來要靠繡業來發展，所以我們極望阿姊良姊早點來。漵浦女校的任培道先生今年暑假定來。我想最好全家來法為妙。（中略）總之第二次的女子勤工儉學者任先生是已決定了的。他很能幹，一切都請他為首經理。然而第二次來的人（指女子）縱多不過八位，因為事實上只能如此，其餘想要來的人最好是等到第三次。

　　華法教育會在巴黎買進一棟房屋，高大華美，如在中國，縱少也要值五萬元，今進價只七萬多佛郎，尚且分作十年交付。我在上海時每百元兌得千二百佛郎，後來聽說兌得一千五百佛郎。現在巴黎中法實業銀行，每百元兌得二千多了。所以以後帶錢來，不要在上海換，到巴黎換還值價些，但以帶袁頭洋為最好。阿姊如能在田產上拿出二千元來到法國，就可值四萬多佛郎的產業，就可以成個中等的資本家。現在此間的勤工情形，大略還好。做苦工的每日可得二十多佛郎；做機械工的每日可得十幾佛郎以至二三十佛郎。現在張昆弟每日可得十四佛郎，除伙食外，每日可剩十一二佛郎，一年可餘四千佛郎，等到以後佛郎值價時，也是很有錢了（值價時大約二十個佛郎可值一元）。鹿兄如來，苦工機械工皆有做，因為機械工可以入廠學習三個月，學習時也有八九個佛郎一天，所以良姊田事如成，父親慶兄都可來法。有個布裡村的裁縫，是為我掛皮袍子的，他是去年七月到了法國，現在巴黎開了一個協和飯店，生意很好。鹿兄如來，這樣事情是很多的。

　　我們希望阿姊、良姊以及黎澤芬、劉警余、胡意誠諸位第二次均能來就好。前頭想向聶雲台先生借一千元的教育費，以便諸位到滬學習，不知王季范先生進行否？今仍想請王先生至滬一行，望催促王先生早日赴滬為要。又諸位均系衡粹健將。一旦通同出來，於衡粹將來當有莫大的好影響，但於現在卻是問題，所以我極望黃先生能親自來法一遊。（中略）來時，多帶些米粉子乾菜幹肉，船上的麵包不如法國好吃。無論如何暈船，總暈人不死，所以初暈時不要怕。我的苦朋友陳紹休他還未來此，問問何叔衡或陳啟民先生。如果能同他一路來。是很好的。

　　（下略）

　　陽曆三月初八日和森謹上[2]

　　（載《湖南大公報》1920年5月13—16日）

　　注釋

　　[1]原《湖南大公報》編者按語：「蔡君系高等師範畢業生，去歲偕其母（年已四十餘歲）及其妹赴法留學。來函尚欲其父及兄姊全家赴法。可見其志趣之遠大。讀此懦夫亦有立志矣。」

　　[2]一九二〇年。

學達書庫(xuoda.com)