陳獨秀·再答錢玄同（譯音）

再答錢玄同（譯音）

　　玄同先生：

　　僕于漢文改用左行橫迤，及高等書籍中人名地名直用原文不取譯音之說，極以為然。惟多數國民，不皆能受中等教育；而世界知識，又急待灌輸。通俗書籍，雜誌新聞，流傳至廣，關係匪輕，欲廢譯音，勢所不可。由教育部審定強行，雖是一法，而專有名詞，日新未已，時時賡續為之，殊不勝繁瑣。鄙見與其由部頒行一定之譯名，不若頒行一定之譯音，較為執簡馭繁，一勞永逸也。譯音固不易恰合，但由部頒行自趨統一。足下所謂縱有不合，亦不得改，以期統一而免紛更是也。

　　僕所擬譯音之字，固不必盡是，而立法似未可非。倘獲通人之改正，由部頒行之，後之譯者按表譯音，較之人人任意取捨，不稍善乎？漢字母音未定，各字發音，固皆聲韻二音所合，以之譯b、c、d等聲，固有未當，然以之譯聲韻合成之ba、ca、da等音，似無不可。即有未合，而文字符號耳，由部頒行，以期統一，不愈於人自為之乎？高明以為如何？

　　獨秀

　　1917年5月1日

學達書庫(xuoda.com)