陳獨秀·答吳勤

答吳勤

　　吳勤先生：

　　來書獎譽過實，愧無以當。邏輯之學，輸入中土，時日尚淺。其說與中土名學，印度因明學，淺深廣狹，不可並語。著自中土者，固所未聞，譯本亦屬甚少，其最著稱者，莫如侯官嚴氏所譯《名學》。約翰·彌爾原著，為邏輯學界空前佳作，後之作者，今尚未有以勝之。惟嚴譯署名已失正名之旨，譯文複晦澀不便初學。習英文二三年者，甯讀原書，不用嚴譯也。原書名J. S. Mill's A System of Logic。倘嫌義深文繁，不易購讀，則先取裘文氏《邏輯初課》（Jevons, Elementary Lessons in Logic）讀之，次則讀巴蘭亭氏《歸納邏輯學》（Ballantime's Inductive Logic）。裘氏書極淺顯易讀，巴氏書則稍進矣。近代學術俱重歸納，邏輯亦然。彌爾邏輯學突過前人，即以此也。裘巴二書，上海伊文思館均有。竟此二書，再讀彌爾之作，當可迎刃而解。能通彌爾書，則於邏輯學思過半矣。

　　記者

　　1915年11月15日

　　◇

　　附：吳勤致記者

　　記者足下：

　　頃讀大志，精旨名理，鉤元提要，盱沖時局，力辟新機，餉遺學者，為益閎多矣。勤負笈津門，心焉嚮往，平日研求學理，懷疑多端，輒欲陳書請益，顧以課務纏身，未遑披述。比者有二三同志，欲于課餘之暇，略求邏輯之學，惟苦於西文程度太淺，不能直閱彼邦名著，而坊間所售此類書籍，著自中土者甚少，所有譯本，名目雜出，罔從選擇，誠恐嗷牙難讀，不得真諦，則匪徒無益，徒擲駒光，且於一切研究程序，皆屬茫然。爰思足下學貫中西，蘊抱崇深，於此自有深造，其亦以可教而辱教之乎？

　　吳勤白

學達書庫(xuoda.com)