學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉

十三

　　第四景梵蘿那街上

　　［班浮柳同墨故求上場。

　　墨故求真見了鬼！這個柔蜜歐跑到哪裡去了？

　　班浮柳（笑著）反正是沒有回他父親的家，我問了他的下人。

　　墨故求哼，還不是若瑟林，白慘慘的臉，那個狠心的丫頭，把他治得苦；我看他早晚就要發瘋。

　　班浮柳凱布的外甥悌暴，寫了一封給送到他父親家裡。

　　墨故求那一定是挑戰書嘍。

　　班浮柳你看柔蜜歐准會說話。

　　墨故求咦，有嘴的人怎麼不說話？

　　班浮柳不，我說他會找悌暴說話，誰要惹了他，他也不會饒。

　　墨故求（嘲弄）算了吧，可憐的柔蜜歐，他已經死了，叫那白臉丫頭的黑眼睛刺死了，叫情歌的聲音醉死了，連他的心尖都被那瞎眼的愛神射成兩半，你看他還抵得住悌暴麼？

　　班浮柳喂，可是梯暴是什麼樣子的人？

　　墨故求（胡扯，誇張）我告訴你，比書本裡「貓太子」①還要厲害。哦，他可是個有膽子的內行人，他鬥起劍像你看著譜唱歌那麼容易，快慢，遠近，尺寸一點都不會錯，他簡直不怎麼停，就聽他，喊著一，二，到了第三下就一劍刺穿你的胸膛。才准呢，連你身上的銅扣子，他都可以刺得稀爛。鬥劍的好手，好手，有傳授！

　　世家的子弟，知道什麼時候動手才體面，才大方。啊，真比不了！（做刺狀）向前那一刺，回身那一手！

　　那一劍穿心在最後！

　　班浮柳那什麼？

　　墨故求嗯，「一劍穿心」，他就是那些口齒不清，裝模做樣的怪物的對頭。

　　（鄙薄）這些自做聰明，咬著舌頭學外國人說話的東西。哎呀，耶穌啊，好快的刀啊，多麼高的人哪！好漂亮的姑娘啊！天，我的老大哥，這叫什麼世界喲，到處都是這些怪物蒼蠅，趕都趕不走，學時髦，說外國話，穿外國人的衣服，連自己家的板凳都不會坐。哦，你聽聽那股子上等勁兒，一見人就Bon ！Bonjour ！Bon ！① ①　法語「好！今天好！好！」

　　［柔蜜歐上。

　　班浮柳來了，柔蜜歐來了，柔蜜歐來了。

　　墨故求（瞥見，忍不住對他嘻笑）只有公，沒有母，柔蜜歐一個人就像一條曬乾了的鹹魚。哦，心肝哪，肉啊！你怎麼幹已巴地變成一條鹹魚了呢！你①　悌暴是寓言故事「列那狐」（Reynard the Fox ）中一隻貓的名字。

　　

　　看他現在要作詩了，比起他的若瑟林，大詩人彼得拉克②的愛人簡直是廚房的丫頭，（俏皮）固然彼得拉克的詩要比柔蜜歐作得好一點點。有了他的若瑟林，多情的黛陀①不過是爛貨，埃及的女王②是黑臉婆，希臘的美人③是一群做生意的臭姑娘，要問那天仙似的賽施④是灰眼珠還是黑眼珠，那就更提不上了！——柔蜜歐先生，Bonjour ！說一句外國話，跟一位穿外國褲子的人敬禮。好啊，昨天晚上你跟我們開心開得好啊！

　　柔蜜歐你們兩位好，昨天晚上我開了你們什麼心？

　　墨故求開，開，開了一個小差，溜了，難道你自己不明白？

　　柔蜜歐原諒原諒，墨故求，那時候我實在緊急。在我那種情形之下也只好顧不得禮節。

　　墨故求那就是說在你那種情形下應該彎腰鞠躬。

　　柔蜜歐你意思說該賠禮，對不起。

　　墨故求您猜個正對。

　　柔蜜歐（開始諷刺）你的答話最彬彬有禮。

　　墨故求我是禮貌的花尖挑出來的。

　　柔蜜歐挑出來的花！

　　墨故求是的。

　　柔蜜歐那你看我腳下鞋子上的花不也是挑出來的？

　　墨故求這玩笑說得好。跟我來，說下去，說到那天你鞋子都穿破，就單單剩下個鞋底，這笑話也就禿頭禿腦，沒底沒幫成了一個傻子光蛋。

　　柔蜜歐（惹起興會）啊，光蛋笑話，傻子笑話，等你的笑話也成了光蛋，你就是沒頭沒腦的傻笑話。

　　墨故求快來吧，班浮柳，快來救命，我這點聰明要跑完了。

　　柔蜜歐來，再加上幾鞭子，再加上幾鞭子，不然，就是我贏了。

　　墨故求如果我們比機靈像跑馬，跑在前面的，後面的只有死趕，那我就完了蛋。你的聰明是跑野馬，我就五官並用也是追不上。咦！我跟你一塊兒野過沒有？

　　柔蜜歐（更高興）你要不是去野去，你會找到我麼？

　　墨故求說得妙，為這句話，我恨不得咬你一口。

　　柔蜜歐馬兒呀，乖乖的，好馬不咬人嘍。

　　墨故求這快嘴又甜又辣，倒是做菜的好作料。

　　柔蜜歐這作料合你的口味吧？

　　墨故求這點俏皮，越扯越長，越拉越多。

　　柔蜜歐（緊接）越長越大，我看大笑話肚裡快生下小笑話了。

　　墨故求（興奮）你看看，這不比為著愛情哭喪著臉要好得多麼？現在你好說話了，現在你像柔蜜歐了，現在無論說脾氣，說聰明，你才真正是你了。我跟你說，這愚蠢的愛情就像一個小丑，跑來跳上跳下，只會把他那②　波得拉克（Petrarchl304—1374　年），意大利文藝復興時期大詩人；他的詩很多是歌詠他的愛人蘿拉（Laura ）的。根棍插在洞洞裡。

　　①　黛陀（Dido），傳說中古代迦泰基女王。
　　②　指公元前一世紀埃及女王克莉奧佩屈拉（Cleopatra ）。
　　③　指傳說中希臘的美人海倫（Helen ）和希羅（Hero）。
　　④　賽施（Thisbe）是古代戀愛故事《匹拉默斯（Pyramus ）與賽施》中的女主角。

　　班浮柳夠了，夠了，到此為止。

　　墨故求你叫我只把話說到一半？硬要我違背本性？

　　班浮柳我如讓你說下去，你會越說越粗。

　　墨故求哦，這一下你弄錯了，我本來就不預備多說了，我已經說完了我的話，不預備再占你們的工夫了。

　　柔蜜歐這你倒知趣。

　　[ 奶媽和比得上。

　　墨故求（一眼望見奶媽，龐大的塊頭）船來了，船來了！

　　班浮柳（漸漸也染上了墨的興會）兩個，一個有鬍子的，一個沒鬍子的。

　　奶媽比得！

　　比得什麼？

　　奶媽我的扇子，比得。

　　墨故求對，好孩子，讓她遮住她的臉，拿扇子跟臉比，還是扇子好看點。

　　奶媽您早晨好啊，先生。

　　墨故求（嘲弄）您中午好啊，太太，漂亮的太太。

　　奶媽都中午啦？

　　墨故求可不是，（粗野）我那長針正指著十二點。

　　奶媽（懂得他的玩笑，勃然）去你的，什麼人哪你是！

　　柔蜜歐上帝造了他，上帝都覺得奇怪。

　　奶媽（大笑）這句話可說得人稱心。先生們，你們哪一位知道年輕的柔蜜歐在哪兒啊？

　　柔蜜歐（見她這樣不得門徑地亂問）我可以告訴你，不過柔蜜歐等你找到了的時候，也就老多了。同姓同名的人可多，怕你找著一個更壞的，我倒是你找的——那個頂年輕的柔蜜歐。

　　奶媽你說得好。

　　墨故求（玩笑）啊，連這個頂壞的傢伙（指柔蜜歐）你都覺得好，不錯，有道理，有道理。

　　奶媽先生，您要真的是他，我就想跟您開個會。

　　班浮柳（也活潑起來，見奶媽濫用名詞，不覺順嘴挖苦她）那麼晚上一定抓他吃臘味。

　　墨故求一個拉皮條的，拉皮條的！（忽然）哦嘿，來了，來了。

　　柔蜜歐來了什麼？

　　墨故求（擠擠眼）不是兔姑娘，是個兔婆婆！這是做齋用的母兔子，走了味的，上了黴的。（唱起來）

　　一個上了黴的兔婆婆！

　　一個上了黴的兔婆婆！

　　做齋吃她算不錯。

　　可是上了黴的兔婆婆！

　　實在沒有法吃得多，我如何把她來消磨？

　　我如何把她來消磨？柔蜜歐，你回家去麼？我們到你那兒吃飯。

　　柔蜜歐好，我就來。

　　墨故求（手一舉）再見，老姑娘，再見。（唱）姑娘，姑娘，姑娘，你心好，人好，漂亮，姑娘，姑娘，姑娘——
　　
　　［墨故求與班浮柳歡愉地唱著下場。

　　奶媽（頌惡）嘿，可走了，我問你，先生，這個壞東西是誰呀？這麼沒規沒矩的。

　　柔蜜歐奶媽，這是一個專門好聽自己說話的人，他在一分鐘說的話比他在一個月聽的話還多。

　　奶媽（人走了，有了膽子）他要說了我什麼話，我就給他下不來台，就是比他再凶的，十個這樣的，我也不在乎。我要辦不了他，我找人治他。這個不要臉的，我可不是那些下三濫，沒羞沒臊的。（反身對比得）你在旁邊管都不管，讓這些混蛋愛把我怎麼樣，就怎麼樣。

　　比得（翻翻眼）咦，我並沒有看見人愛把你怎麼樣，就怎麼樣。要真看見了，我的傢伙早拿出來了。我掏傢伙跟別人一樣快，只要我看著打得對，我們占著理。

　　奶媽天哪，我真氣急了，氣得渾身發抖，真是混蛋。——先生，我們說一句話，我方才說過，我的小姐叫我來問你，她叫我說什麼，我留著等會兒講。我先跟你說，你要就是會灌米湯，盡說她好看，沒有一點真個的，那可是沒有良心。我們小姐年輕，百事不懂，你要是盡拿張嘴騙她，那可是小人做的事。

　　柔蜜歐（熱誠）奶媽，請你替我對你們小姐說。我敢講——奶媽（立刻滿心感動）哎呀，好人哪，你大好了，我就這麼告訴小姐。天哪，天哪，這一下她可是世上最快活的人哪！

　　柔蜜歐你對她說什麼呢？奶媽，你聽都沒聽我說呢。

　　奶媽先生，我對她說你敢講，——敢講的，一定是好話，君子人要辦的事情。

　　柔蜜歐你叫她設法在今天下午出門做懺悔，就在勞蓮思神父的聖堂裡，我們做了懺悔偷偷地就結婚。（拿出錢袋）這一點點酬勞你的辛苦。

　　奶媽（手伸出來）不，真的，先生，一個錢也不能要。

　　柔蜜歐算了，我要你收下。

　　［奶媽早就收下了。

　　奶媽（收著錢）今天下午，是嗎？好，她一定到。

　　柔蜜歐等等，好奶媽，在教堂牆後，一點鐘內我派一個下人來等你。帶給你一條繩子做的軟梯，到了黑黑的夜晚請你拴好，把我帶到快樂的頂。再見，口緊一些，我會酬勞你。再見，問你的小姐好。

　　奶媽上帝保佑你，（忽然）有一句話，先生。

　　柔蜜歐什麼，我的好奶媽。

　　奶媽你的人靠得住嗎？你沒聽說過，「二人守秘密，添一個就漏了氣？」

　　柔蜜歐不要緊，我那下人像鋼一樣地靠得住。

　　奶媽（沒話講）哦，先生，我的小姐是個最溫良的小姐——（又想起從前的時候）天，多快，不點大的時候，一張嘴巴巴地才能說呢——哦，城裡有個貴族，叫霸禮，就看上我們小姐，要娶她，可是她就像瞧見了癲蛤蟆，望都不望他。好，我幾次，我說還是霸禮合適點，她就氣了，氣得臉白得像什麼似的，喂，柔蜜歐跟結婚用的柔瑪麗花是不是用一個樣的字母起頭？

　　柔蜜歐是啊，奶媽，這——怎麼？兩個字都用R 起頭。

　　奶媽你真會開玩笑，那麼這都是狗的名字啦，你聽——R ——兒，（打嘟嚕）這不像狗叫？不，我知道一定用別的字母起頭的。我們小姐把你呀跟柔瑪麗花連上，還有一句什麼詩，我說都說不上來，你一聽就會高興的。

　　柔蜜歐好，多多問候你的小姐。

　　奶媽一定，一定，一千遍，一萬遍，比得！

　　比得這兒啦！

　　奶媽領路，趕快走。

　　［大家同下。

學達書庫(xuges.com)