學達書庫_劇本《家》為了不能忘卻的紀念

七十一

　　為了不能忘卻的紀念①
　　
　　——《家》重版後記

　　《家》這個劇本是根據巴金同志的同名小說《家》改編的。

　　我記得是一九四二年，重慶的酷熱如蒸的日子，我在重慶附近唐家論的長江上，浮泊著的一隻江輪裡，俯撲在一張餐桌上，寫著這個劇本。那是一個不大的江輪的餐廳，早晚都很清靜，只有中午和黃昏時，一些輪船上的水手和我一同進餐。他們見我打著赤膊，背上流著一串一串的汗珠，還在晝夜不停地寫，一位中年人驚訝他說：「真是！你們寫戲的，原來也很辛苦啊！」

　　這一生，我忘卻許多應該記住的事情，但這一句話，不知是否為了它的誠懇，我卻一直記得。

　　在那輪船上，我大約住了三個月，度過整整一個夏天。在這期間，我每寫完一段落，便把原稿寄給我所愛的朋友。我總要接到一封熱情的鼓勵我的信，同時也在原稿上稍稍改動一些或添補、或刪去一些。在厚厚的覆信裡，還有一疊複寫過的《家》的稿子。自從我寫《北京人》，我的所有的文稿都是經過我所愛的朋友的手，或抄謄過，或略加改動過。我的這位朋友，在「四人幫」橫行時，經常不斷地探視我，在相對無言中，曾給了我多大的勇氣與韌力啊！但是她身體衰弱了，沒有等到粉碎「四人幫」的勝利到來，終於過早地離開我和孩子們。對於革命，對於社會，我的朋友是默默無聞的。然而我將永遠感激她。因為她通過我，總想為人民的事業盡一點力的。

　　如今，我和眾多的文藝工作者一樣，要鼓足所有的力量，為提高中華民族的科學文化水平，為實現四個現代化而盡心寫作，如果我身邊仍然有我所愛的朋友，那該是多麼好啊！

　　但我將不氣餒，決不停止我的戰鬥。我要把失去的時間奪回來，為了祖國，為了諄諄教導我們的黨，和許多偉大的無產階級革命家對我們的期望。

　　自然，也為了我這小小的不能忘卻的紀念。

　　有一件事，必須在此地提的。

　　那一年，當我終於完成《家》這個劇本，我送給巴金同志看時，心裡是很不安的。我怕他不同意我的改編，儘管大致情節與人物都是根據原作，但終有些不同的地方，而我的老友巴金同志讀完後，便欣然肯定。這使我終身不能忘懷。

　　當初，我把《家》的劇本交給巴金同志時，他還是旺盛的中年，如今巴金同志卻已滿頭的白髮，似乎是皤然一老翁。但我知道他有許多寫作與翻譯計劃，他充滿蓬勃的朝氣，為著我們共同的目標而努力工作。

　　我祝我的老友巴金健康長壽。

　　一九七八年七月十四日

　　①　這是作者在1979　年1 月上海文藝出版社山新一版時寫的後記。

學達書庫(xuges.com)