學達書庫_膽劍篇

第二幕

　　（過了三年，在吳官。正是江南初春的破曉，煙籠春水，草木欣榮。館娃宮①畔，遙遙望見雕欄玉砌的姑蘇台，在纖雲四卷，銀河漸隱的時光，沉睡著。

　　（官外花園的石坡下，有三間矮矮的石室。遠處是花道宮牆，高坡石路和守衛石室的崗位。

　　近處是石礅馬槽，小小的土坪。這裡是囚禁勾踐君臣三人的處所。（夜色未盡，勾踐早已壓不下心中的焦慮，獨自悄悄步上高坡，時而遙望著南方的曉星，時而又注視著眼前的館娃宮殿。

　　〔在朦朧曉色裡，我們望見勾踐的高大的身影，他迎著熹微的晨靄，低沉的獨白。

　　勾踐三年了！三個春夏秋冬，三個三百六十個痛心切骨的日子！越國啊！

　　我什麼時候才能回去？什麼時候我才能揚眉吐氣啊！！

　　（勾踐夫人，從石室走出。她憔悴多了，披了一件單薄的衣服，四面張望，——勾踐夫人（心悸不止，走向勾踐）大王，大王，我做了一個又喜又怕的夢。我夢見大王騎著一匹高大的駿馬飛奔。好像前面橫著一條奔騰的大河，河那邊一個小女孩在洗衣服。大王騎著馬，一縱而過，正好踩在那孩子身上。那孩子回頭大叫一聲「爹！」原來就是季嬰。我就哭醒了。

　　勾踐（撫慰地）你太想念季嬰了。（隔壁廄內馬嘶聲）哦！我也真想騎著一匹駿馬回去啊！（惘然若失，從石礅旁拾起簸箕，撮起飼料，倒進槽裡）

　　勾踐夫人大王讓我來吧。這馬越發吃得多了。（詫異地）范蠡大夫還沒有回來嗎？

　　勾踐（放下簸箕）嗯。不知為什麼，夫差半夜派人把他帶走。到現在還沒有回來。

　　勾踐夫人是啊。

　　勾踐我很焦慮。——君夫人，這一夜吳宮外面，馬聲不斷，過了一夜的戰車。

　　勾踐夫人恐怕夫差又要征伐什麼國家了。

　　勾踐（沉吟）每次出兵之前，夫差總要在我們君臣身上作一番文章。

　　勾踐夫人（望見遠處朦朧的影子，忽然欣喜）大王，你看是范大夫回來了。

　　〔吳宮武士數人送範蠡上。範蠡穿著一件淡色的長袍，依然是三年前颯爽的風度，略帶興奮的神色，走向勾踐。

　　范蠡（施禮）大王，君夫人。

　　勻踐（欣慰地）你安然回來了。

　　勾踐夫人快請坐下。

　　勾踐夫差找你去做什麼？

　　範蠡夫差不在。宮中只有伯嚭。他第一句話就說：夫差聽了伍子胥的話，明天天亮就要把越國君臣綁出蛇門斬首。

　　勾踐哦！—范大夫怎樣答覆？

　　范蠡（從容地）越國君臣隨時準備就義。

　　勾踐以後呢？

　　範蠡（微笑）他突然問臣和五千壯士有什麼關係？臣說：（一字一字）「同是越國人！」他問臣：「為什麼用了大王勾踐的名義招撫他們，他①　館娃宮，春秋吳國宮名。吳王夫差為西施建造。故址在今江蘇吳縣靈岩山。吳人稱美女為娃，故曰館娃。

　　們還不放下戈矛、歸順吳國呢？為什麼他們偏偏要說放了勾踐，他們就可以不打了呢？「臣說：」越國上下，不衣不食，盡其所有，貢獻給大國，不過是希望一國有主，大王歸來。如今已經三年過了，還是渺無歸期。現在越國忠勇的兵士百姓，一不聽文種大夫的號令，二不聽盜用大王勾踐名義發出的招撫。他們只有打、打，在一個彈丸之地和吳國死拼到底。這樣對吳國有什麼好處呢？為吳國想，與其說扣住了越國君臣，是表示吳國君王的『仁義』，那麼，放了他們，豈不才真是收拾越國民心的道理嗎？「

　　勾踐伯嚭怎樣講？

　　範蠡（微笑）這時他忽然客氣起來，滿面春風，向臣讓座，請臣飲酒，並且拉著臣的衣袖說：「大王夫差就要出兵伐陳。如果放你們君臣回國，你們能否答應，命五千壯士，從此歸順吳國，解甲歸田呢？」

　　勾踐你怎麼回答？

　　範蠡臣說：「不敢答應。」臣說：「那五千壯士只說大王回國以後，他們可以不打；並沒有講大王回國之後，他們就從此歸順吳國。沒有把握的事，範蠢是不能隨便答應的。」

　　勾踐范大夫說的極是，伯嚭怎樣？

　　範蠡他叫「撤座」！對臣說：「我要殺你的頭。」

　　勾踐夫人（著急）范大夫為什麼不答應呢？

　　范蠡君夫人，答應了，我們就會上當的。伯嚭定然會把大王答應解散五千壯士的諾言，在越國宣揚出去，那大王還沒有回國，就已經大失民心了。其次，現在就答應，那無異于說，大王在獄中還是暗通著越國的五千壯士，伍子胥聽了，豈不是更成了他殺大王的口實了麼。

　　勾踐（得意地）君夫人，你沒有想到范大夫這一著吧？（立起，有興致地）伯嚭以後又怎麼樣？

　　範蠡（微笑）他沒有殺臣的頭。停了半晌，他又吩咐「擺座」！仍然滿面春風，請臣喝酒，一直喝到現在。

　　勾踐哦。

　　范蠡吳王夫差，狂傲自負，始終看不起越國。大王，我們就在夫差的驕狂和輕視當中，也許可以釋放回國的。

　　勾踐（思索著）但是也許還會有其他的變化。

　　范蠡（點頭）大王慮的甚是。臣離開伯嚭的時候，正遇見夫差和伍子胥。

　　伍子胥殺氣騰騰，神色不對。他們君臣三人進了便殿，局勢究竟如何，還不能盡知。大王，君夫人，我們還應該準備萬一。

　　〔天已大亮，晴光曉風中，遠處輕煙柳影，湖光瀲灩。這時樓臺轉折處，奏起笙歌。一些簡單的儀仗走出。

　　勾踐夫人（瞭望著）那不是王孫雄嗎？

　　〔勾踐與範蠡不覺注視。

　　范蠡他和文種大夫一塊從越國來的。

　　勾踐夫人（遠遠望見了文種）文種大夫也進宮來了。

　　〔鼓樂聲中，王孫雄陪著各國大夫走出。他們昂首闊步，意、氣自得，走過高坡。文種隨在後面。這時——文種（驀然看到勾踐，不由快步上前，匍匐於地）罪臣文種，叩問大王安好！叩問君夫人安好！

　　（各國使臣望著他們。

　　勾踐（半天一隻說出）文大夫安好！

　　文種（立起、見范蠡）范大夫安好。

　　範蠡（深摯地）文大夫安好。

　　〔他們相對無言。

　　王孫雄（傲然）文種大夫，大王正要召見，快去吧。

　　文種（俯首）罪臣文種辭別大王，大王珍重！

　　〔文種由幾個吳國武士陪同下。

　　勾踐他瘦多了。

　　王孫雄（高聲，倨傲地）你們看，這就叫作「咎由自取」，不臣服吳國，就是這樣的下場。

　　〔眾使臣應聲笑了起來。

　　范蠡（勃然）越國雖弱，不畏強暴，這才是君子之國。這有什麼可笑的！

　　王孫雄（感到在各國使臣面前失了體面，咆哮起來）範蠡！你一個階下囚臣，竟敢這樣放肆！不知好歹！走吧！

　　〔王孫雄在鼓樂聲中，揖讓著各國使臣，施施然下。

　　勾踐（憤然）范大夫！（十分激動）我為什麼受這樣的屈辱啊！難道我能長此忍受下去嗎？我被囚在石室，讓這些雞狗猴子觀看賞玩，成為笑柄，這給祖宗添了多少恥辱啊！（壓抑不住的躁怒，止不住地在石礅上猛抽著馬鞭，高聲疾呼）哦，我要回去！摩頂放踵，粉身碎骨，我也要越國成為富強之邦，天下景仰；不然，我是絕不甘心的！

　　範蠡（沉穩地）大王，請輕一些，免得叫吳宮的守衛聽見。

　　勾踐（怒氣未息）你我君臣囚困三年，嘗盡辛苦，難道到了今天，還不明了「知恥近乎勇」嗎？

　　范蠡（長路）大王！臣以為，圖大事的人，應該山崩於前不動色，海嘯於後不變聲。大王三年來很受了一些磨練，但大王仍然有些浮躁不定，淺顯易知。現在正是風雲變化的時候，吉凶禍福，瞬息可定。大王要任重致遠，就得虛心自慝，多隱藏一些才是。

　　勾踐（半天—慢慢地）范大夫，你說得對，我還是氣盛一時，又浮躁起來。

　　〔勾踐夫人聽見勾踐發怒，早由石室走出，捧著一串皮繩穿著的木簡），這時——勾踐夫人（陳木簡）大王，你還是服用一下這個藥吧。

　　範蠡（詫異）怎麼？

　　勾踐（接下木簡）范大夫，我每次想到會稽之恥，痛心疾首，憤不欲生的時候、夫人總是送來這幾片木簡。我邊讀邊想，就覺得來日無窮，心中豁然開朗。（把木簡遞給範蠡）

　　範蠡（接下，讀木簡）「十年生聚，十年教訓。」

　　勾踐（又興奮起來）這幾個字應該用黃金鑄下，它給了我們多少自信，多麼寬闊的前程啊。

　　范蠡大王，「十年生聚，十年教訓」，這八個字裡面有千頭萬緒。請大王不要再憂愁憤怒，就在這上面多想想吧。

　　勾踐我是在想，時常在想，我晝夜地想！（忽然）范大夫，吳國現在很富啊，（從杯裡掏出一個帛包，打開來，裡麵包著一穗燒焦了的稻子，沉吟）但是越國啊！

　　——范蠡大王，這裡邊是什麼？

　　勾踐燒焦了的稻子。范大夫，這是——離開會稽的那一天，一個老者拼了性命遞給我的。（給範蠡看）越國的稻子，多瘦啊！

　　〔遠處傳來田野裡布穀鳥的叫聲。

　　勾踐夫人田裡的布穀又叫了。

　　勾踐（撫弄著手裡的燒焦的稻子）不知道我們越國的田地已經（播種了沒有？

　　（摹然）范大夫，請隨我來，我請你看一件東西。

　　〔范蠢隨著勾踐走上高坡，後隨勾踐夫人。

　　勾踐范大夫看見田裡那個農夫沒有？他用什麼耕地？

　　範蠡（瞭望著）犁呀。

　　勾踐不是我們越國那種用木頭做的犁，那是鐵犁！

　　范蠡（迎著陽光）對，鐵犁比木犁耕地深得多。

　　勾踐夫人鐵犁。

　　勾踐越國要使五穀豐登，就得要用這種東西。

　　範蠡（肯定地）用鐵犁來代替木犁。

　　勾踐我們一定要弄到一把，交給文種大夫帶回國去。

　　〔這時，一個吳國的宮女名叫盼子的，帶著無霸上。

　　〔盼子，機智伶俐，很有膽量，她是吳國王妃寵倖的近侍。她引著無霸走近石室，指點一下，對他笑了笑，就走了。無霸穿著文種大夫隨從侍衛的衣服，佩劍。

　　他四處尋找什麼，忽然望見——無霸（叫）范大夫，范大夫！

　　範蠡（回首，驚愕）怎麼是你！

　　無霸小軍無霸隨文種大夫來的，叩見范大夫。（施禮）

　　〔這時，勾踐和勾踐夫人從高坡走下。

　　無霸（　跪見勾踐，激動地）小軍無霸，叩請大王安好，君夫人安好。

　　范蠡大王，他便是臣向大王提起過的五千壯士裡面的無霸。

　　勾踐你辛苦了。

　　無霸（望著大王瘦削的面龐和周圍的景象，憤慨地）大王怎麼住在這種地方！

　　勾踐你們五千壯士怎麼樣了？

　　無霸（精神突然振作起來）自從接到范蠡大夫的密簡以後，我們五千壯士立刻又向王孫雄猛攻猛打，打得他們糧草斷絕，死傷很大。聽說王孫雄這次又請救兵來了，文種大夫特命我來向大王稟告。

　　勾踐這一年百姓過得怎樣？

　　無霸（不覺低下頭）連年饑荒，很苦。

　　勾踐哦！

　　無霸這次文種大夫來朝，又進貢了大批珍奇寶物，都是為了打點伯嚭和他們君臣上下的東西。

　　勾踐（歎息）這都是我們的膏血啊！

　　無霸可是大王，再苦，越國人也要報仇雪恥！文種大夫說，我們定能轉弱為強，他叫我帶來一樣東西給大王看。看了，大王就會稍稍放心的。

　　勾踐什麼？

　　無霸（打開帶來的包裹，裡面是一個嶄新的鐵犁）犁，鐵犁。

　　勾踐（連忙欣喜地摸著鐵犁，轉向範蠡）真是「二人同心，其利斷金」了！

　　（望著無霸魁梧健壯的身材，十分欣悅地）你怎麼能夠進宮的？

　　無霸文大夫叫我找一個宮女，那個宮女把我帶來的。她說君夫人認得她。

　　勾踐夫人（驚訝）我？

　　無霸這個宮女說她常找君夫人。她的主子，君夫人也知道。

　　勾踐夫人（望著勾踐微笑）哦，那就是那個不知名的貴夫人了。

　　勾踐什麼，又是她嗎？

　　勾踐夫人這個貴夫人真是奇怪。從不露面，她的宮女也沒說過她到底是個什麼人，可是總送來消息。

　　範蠡（沉思）可是她送來的消息，總跟文大夫托人透過來的，完全一樣，沒有錯過。這位夫人倒是一個靠得住的有心人啊。

　　勾踐夫人（尋思著）不過就是奇怪，她為什麼冒這麼大的危險呢？

　　（盼子匆匆走上。

　　盼子（低聲，急促地）夫人，夫人！

　　無霸（對勾踐夫人）就是她把我帶來的。

　　勾踐夫人（熟悉地）姑娘，你又來了。

　　盼子有要緊的事，我來通知你們。你們要等待著，我走了。

　　勾踐夫人什麼事？

　　盼子你們就會知道的。（轉身就走）

　　勾踐夫人（笑著）等一等，你叫什麼名字？

　　盼子盼子。

　　勾踐夫人盼子？

　　盼子（伶俐地）對了，盼子，盼子！就是早早晚晚盼著你們的盼子啊。（笑著走下去）

　　〔外面忽然高呼：「王妃殿下到！」「迎駕！」宮樂聲中，吳宮王妃的儀仗排列走出，其中有持刀的宦豎①等等。

　　范蠡（對勾踐）奇怪，這想必是夫差最寵的妃子到了。

　　勾踐她忽然來這裡做什麼？

　　范蠡大王和君夫人先回石室去吧，免得對她也得行禮。讓臣來見她。

　　〔勾踐與夫人進入石室，無霸隨進。

　　一個佩劍的宦豎王妃殿下到，見駕！

　　〔吳國王妃走出。誰還能認識她呢？比起三年前，她又是一種不同的驚人的美麗了。誰還認得出這就是三年前越國的那個「西村的施姑娘」呢？在眾人面前，她越發儀態萬方，光彩四射。在她明媚的眼睛裡，閃出聰慧和威嚴，她已經完全掌握了吳宮的規制，應對進退，遊刃有餘了。

　　范蠡（施禮）越國下臣上大夫范蠡、叩見王妃殿下。

　　〔王妃雍容頷首，回頭望儀仗揮一揮手。

　　一個佩劍的宦豎王妃殿下傳命，隨身儀仗退下。

　　〔佩劍宦豎和宮女、儀仗退下。

　　盼子（對範蠡）有急事，煩范大夫快請夫人出來。

　　〔範蠡進石室。有頃，勾踐夫人出，後隨範蠡。

　　勾踐夫人（沉穩地走向王妃）臣妾勾踐妻，叩見王妃殿下。

　　王妃（忙扶起勾踐夫人，溫和地）君夫人，請起。事情很急，恕我不向君夫人行大禮了。這一年，盼子來往于君夫人和我之間。君夫人可能多少①　宦豎，對宦官的鄙稱。

　　知道一點我的心意了。

　　勾踐夫人（恍然）感激玉妃的盛情，使越國君臣得在吳宮武備森嚴當中，知道怎樣自處。

　　王妃（坦率地）下妾是一個越國女子。三年前就在大王與君夫人辭別禹廟的時候，被吳軍劫虜到此。以後的情形，今天君夫人想必看明白了。

　　勾踐夫人王妃這樣來看我們，恐怕于王妃不便吧。

　　王妃（衷誠地）今天我不得，不出來與君夫人見面。也只有這樣堂堂皇皇地出來，夫差大王才聽不進去別人對我的猜疑。方才我在便殿聽見伍子肯與矢差大王爭辯激烈。後來大王點頭稱是。盼子說已經看見大王取出斬人的令符。（回頭向盼子）

　　你是看清楚了？

　　盼子看清楚了，王妃。

　　王妃頃刻之間，就會發出金符。他們會把大王和君夫人都送到蛇門去。

　　君夫人，請趕快和大王一同走吧。

　　〔無霸突然從石室走出。

　　無霸（貿然）范大夫，就走吧。

　　王妃（驚問）這是誰？

　　盼子這是越國壯士無霸。

　　王妃（打量一下）你能衛護大王出宮嗎？

　　〔範蠡進了石室。

　　無霸小軍有快馬三匹。憑著我這口利劍，我可以護送大王和君夫人出境。

　　王妃怎樣出宮，我已經交代盼子了。

　　勾踐夫人（緊漲地）不過，王妃，吳國關口重重，十分嚴緊。

　　盼子王妃已經冒死盜出大王夫差的驗關金符。

　　王妃（捧出一隻銅制物件，莊重地）君夫人，請收好。

　　勾踐夫人（接下，感動地）那麼王妃殿下怎樣自處呢？

　　王妃（溫靜地）君夫人放心，總該有辦法的。

　　（勾踐由石室出，後隨範蠡。

　　勾踐（對王妃）王妃殿下。

　　王妃（一見勾踐，熱愛越國的鄉土情感，頓時湧上心頭。不由己的走上前去，匍匐跪拜）大王！下妾叩見大王，死罪，死罪！大王囚禁三年，下妾不能親來問候。

　　現在大事很急，請大王速速啟行，離開此地吧！

　　勾踐夫人王妃把一切都準備十分停當，連驗關的金符也有了。

　　無霸（催促）大王，趕緊走吧。

　　勾踐（有所動）范大夫。

　　範蠡（沉吟不動）容臣再思索一下。

　　勾踐范大夫以為如何呢？

　　范蠡大王，臣以為不可。今日的「生」、「死」都為了復興越國。這樣逃走，吳國君臣必不甘心，定會派遣大軍追來。越國的處境必然就更加危險，大王的雄心說不定就從此落空。臣以為當今之計，只有取得吳國的釋放，不生枝節，才能離開，那麼，以後的「生」——勾踐（憬然）才能大有用於越國！不然，寧可死在此處，勾踐君臣的「死」，也可以激揚越國軍民的正氣，讓他們奮發圖強，——範蠡這「死」也大有用於越國啊！

　　王妃那麼，大王，——。

　　勾踐（斷然）我看就這樣吧。

　　王妃（感動地）大王有這樣的氣概，我的盼望是不會落空的。讓下妾留在此地，盡我的心意、為大王保駕。

　　〔勾踐夫人把驗關符交還王妃。

　　〔說話間，四周漸漸崗哨密佈，軍士都換了人。盼子一望。

　　盼子（驚呼）王妃，坡上換了人，滿是兵士了。

　　王妃（一驚）怎麼，都變成伍子胥的人了！

　　範蠡（自語）他要做什麼？（瞭望崗哨）

　　勾踐夫人我看事情不大好！

　　無霸（急切）大王——〔勾踐無語。

　　王妃（低聲）只怕出不去了。（忽然）下妾請大王暫避一下。

　　〔無霸送勾踐進入石室。

　　勾踐夫人（略顯驚慌）這怎麼辦？

　　王妃（自語）難道伍子胥竟然要親自動手嗎？

　　勾踐夫人（瞭望）那不是被離嗎？

　　範蠡（忽然）君夫人，我看事情有了轉機了。情形顯然：大約，吳國君臣的意見最後又起了變化。如果吳王夫差真是聽從了伍子胥，下令處死越國君臣，那麼，現在來的人，應該是吳王夫差的監斬官吏，而不是伍子胥的部下。這分明是吳王夫差最後還是不用他的意見，採取了太宰伯嚭的計謀。文種大夫送來的珍奇寶物，又教伯嚭在夫差面前作下了文章。這位堂堂的伍相國，才出此下策，鋌而走險，要先斬後奏。（轉向王妃，懇切地）王妃，現在就要靠殿下了。只要殿下在他們來的時候，擋過一陣，我看釋放的好信就不遠了。

　　王妃（稱讚地）范大夫料事如神。（對盼子）急傳侍衛。

　　盼子（喊）急傳侍衛！

　　〔刹時，王妃的侍衛一湧而上。

　　〔被離領著甲兵持刀沖上。

　　被離殺進去！

　　王妃（凜然）被離！

　　被離（施禮）小將被離參見王妃殿下。

　　王妃你要做甚？

　　被離奉命提越國君臣，押送蛇門斬首。

　　王妃可有相國軍令？

　　被離（支吾）還沒有，就等送到執行。

　　王妃可有大王的金符？

　　被離這個——臣料想伍相國會親自送來的。

　　王妃（勃然變色）你們也做得太荒唐了。一無相國軍令，二無大王的金符，你們就敢私自來提越國君臣，押送蛇門，你們心中還有國法嗎？這個地方是吳宮禁地，大王的起居安息之所，你們未得大王宣召，就帶兵進宮，難道你們要圖謀不軌嗎？

　　被離（有些惶懼，但還倔強）臣被離忠心耿耿；誓無他意。越國君臣，關係吳國的千秋霸業，這個——王妃（對待衛們）叱出去！

　　被離可是，王妃殿下——〔這時，一個伍子胥的軍士匆匆跑上。

　　軍士（對被離）相國傳令，急速退出宮門！

　　被離哦！（令隨來的軍士退下）

　　王妃（對被離）轉來！你們帶兵進宮，這件事伍相國作得太顛倒！我定要稟報大王，你去告訴他！

　　（被離率軍士倉皇下。

　　（太宰伯嚭持詔書上，後隨衛士，十分輕鬆愉快地走上、來。

　　伯嚭（忽然看見王妃，吃了一驚，卻異常恭順地）參見王妃殿下，大王正在四處尋找，想不到殿下卻在此地。

　　王妃知道了。伯嚭太宰來此做甚？

　　伯嚭（得意）奉旨釋放越國君臣。

　　王妃哦——。（對盼子）回宮。

　　伯嚭（一揖到地）臣伯嚭恭送王妃殿下。

　　〔王妃和她的宮女、儀仗齊下。

　　伯嚭（對苑蠡）宣越王勾踐君臣聽旨！

　　（范蠡請勾踐從石室出來，伯嚭宣讀「王命」，勾踐、勾踐夫人和范蠡恭立一旁。

　　伯嚭（朗朗宣讀）、越臣勾踐等，在吳宮養馬三年，兢兢業業，始終臣順。

　　越國君臣上下已能仰體寡人仁義之懷，朝貢春秋不斷。寡人念其忠德可許，立義四方，詔令越國君臣釋放回國。爾等善仰聖德，永保

　　厥土，永示忠順，永受萬福！猗歟休哉！謝恩！「（讀畢對勾踐等拱手施禮）

　　恭喜，恭喜。大王移時就要召請各國使臣一同打獵，著令越王勾踐前去謝恩，並作前馬。

　　範蠡（吃驚）什麼！

　　伯嚭（輕描淡寫）前馬，在前面騎馬領路就是了。恭喜恭喜。（匆匆下）

　　無霸（從石室中沖出，大怒）范大夫，真氣死了，我們大王怎能作夫差的前馬呢？就是殺了我，也不能叫大王受這樣的屈辱啊！

　　〔勾踐默然。

　　范蠡（走向勾踐）大王！

　　勾踐（忽然）無霸，你去告訴文種大夫，不久我們就要回國了。無霸，你把鐵犁帶回去，立刻隨文大夫返國，尋找良工巧匠，鑄造鐵犁！

　　無霸小軍回國造犁？

　　〔鼓樂聲中，冠蓋如雲，羽扇旌旗，佈滿高坡。吳王夫差穿著彩色的王服，攜著王妃的手，像虹霓一般，從高坡上走過。

　　〔同時，伯嚭捧著王服和馬鞭匆匆上。

　　伯嚭（對勾踐）快點，大王已經啟行了。快穿上，走吧。

　　〔伯嚭給勾踐披上王服，范蠡把馬鞭獻與勾踐。勾踐遲疑了一下，莊嚴地接著馬鞭走下。

　　〔遠處，群臣山呼，鼓樂奏鳴。

　　無霸（望著遠處的情景，憤怒地）這樣的屈辱，靠什麼才能洗清啊！

學達書庫(xuges.com)