眼光集二十八、方言

二十八、方言

　　幾個朋友在一起，討論到文學創作中的「方言」問題。方言問題在香港的文學創作中，特別成為一個問題。因為香港所流行的語言是方言，除了香港和廣東省的一些地區之外，這種方言，其餘廣大的中國人是聽不懂的。

　　方言夾雜在創作之中，最極端的例子是《海上花列傳》、《九尾龜》之類的方言小說，全用吳語寫成，不懂吳語者，看來猶如天書。元曲在相當多處，也有當時的方言，不經詮釋，不易明白。

　　純用粵語的創作還不多見，有些歌詞，幾乎是全粵語方言的，舞台劇也有全用方言的，雜文用方言，生動有趣，已故名作家三蘇的作品堪稱典範。

　　台灣有一派所謂「鄉土文學」，喜大量用閩南話入文，看起來就不怎麼容易懂，但懂的人讀起這類作品來，就會有親切感。有利有弊，不容易有結論。

學達書庫(xuoda.com)