眼光集十七、忠於原著

十七、忠於原著

　　講起舞台表演，想起了近年眾口交譽的兩齣舞台劇。兩齣劇，都改編自金庸小說，一是「喬峰」，一是「雪山飛狐」，皆以粵語演出。遺憾的是，兩劇上演之際，都未能去欣賞。

　　而「雪山飛狐」，蒙參與工作者之一，寄了一本劇本來，拜讀之下，不禁大是心服，劇本寫得再好沒有，再加上巧妙的舞台技巧的運用，難怪金庸看了之後，也大為滿意：「三小時之間只有一個場景，絕無冷場，是小說改編戲劇的最佳例子。」（大意如此。金庸當時的讚語，自然無法每一個字都記得住。）

　　劇本好，好在甚麼地方呢？看畢之後，掩卷一想，恍然大悟，曰：忠於原著。

　　金庸小說，人物性格鮮明，故事情節緊湊，每一句對白、每一個動作，都是一位大小說家的傑作，不是出自普通人之手的作品。

　　所以，在改編成為戲劇之時，若是忠於原著，自然事半功倍，實在不必再去改動甚麼，理由很簡單，因為當代不會有甚麼人的寫作能力比金庸更高，那就照他寫的拍算了，改動則甚？

學達書庫(xuoda.com)