梁羽生水仙花的故事

水仙花的故事

　　影娥池上曉涼多，羅襪生塵水不波。
　　一夜碧雲凝做夢，醒來無奈月明何！

　　這是元代詩人丁鶴年詠水仙花的名句。水仙花在中國詩人的想像裏，常常被比喻為清麗絕俗的仙女，例如清代大詩人龔定庵所寫的《水仙花賦》，就是將水仙花當作了「洛神」的化身的。賦中有幾句道：「有一仙子兮其居何處？是幻非真兮降于水涯。嚲翠為裙，天然裝束；將黃染額，不事鉛華。」讀之真如見洛水仙女，在月色朦朧之夜，淩波冉冉而來。這首賦是龔定庵十三歲時候寫的，才氣真足驚人！

　　說來倒很有趣，在中國詩詞中，水仙花是仙女，但在希臘神話中，水仙花則是一個美男子。英文的Narcissus（水仙花）一字，本來就是希臘古代一個美男子的名字。

　　據說Narcissus因為生得太美了，常常臨流獨照，顧影自憐。有一個仙女名叫Echo在林中遇見了他，一見傾心，苦苦追求，Narcissus卻不理不睬。Echo本來是一個活潑可愛喜歡談話的仙女，失戀之後，終日悲鬱，遠離她的同伴，獨自漫遊于山林中，她美麗的身體也漸漸因憂愁而消滅，只有餘音不滅，散在山嶺水涯。她臨死前向女神維納斯禱告，要求懲罰這狠心的少年。

　　維納斯就是愛神丘比特的母親，也是司戀愛、美麗、歡笑與結婚的女神。她一方面惱恨Echo不知自重，有損仙女的尊嚴，於是罰她的幽靈居於山岩蔭僻處，要複述她所聽到的最後的聲音，以儆戒其他仙女。英文中的「回聲」（Echo）一字，就是這樣來的。但另一方面她也可憐Echo的遭遇，決定懲罰Narcissus。有一個詩人寫道：「奧林匹斯山上的月暗雲低，眾女神在竊竊陳詞，請將怒杯遞給那狂妄的孩子，他委實輕覷了我們眾女的神祇。」描寫的就是眾女神請求維納斯懲罰Narcissus時的情景。

　　有一天，Narcissus又臨流自照，他為自己美麗的面孔所迷惑，忽然在他的幻覺中，他自己的影子變成了極美麗的仙女，他開口向她說話，仙女的紅唇也微微開闔，但卻聽不見語聲；他伸出兩臂，水中也有如雪的雙臂向他伸來，他俯腰伸手想抱她，但水面一被觸動，仙女迅速消失了。Narcissus因此發癡發狂，日夜守在池邊，不飲不食不睡，終至於死，還不知道水中所看見的仙女就是自己的影子。Echo的仇報了，但眾神很可憐Narcissus美麗的屍體，於是把他變成了水仙花，就以他的名字作花名。

　　因為這個神話，所以心理學有個名詞，叫做「水仙花情意綜」（Narcissus Complex），意思便是「自戀狂」。不過在心理學上有「自戀狂」的男子，卻不一定像Narcissus那樣漂亮，而只是極端的「自我欣賞」罷了。有自戀狂的男子，多是心理上極端內向，而自尊心和自卑感都很濃厚的人。

　　西洋詩歌也有不少以水仙花為題材的，最著名的是法國象徵派詩人Paul Valéry的《水仙辭》，此詩寫於第一次世界大戰期中，當時的法國詩壇有人評論道：「有一件比歐戰更重大的事情發生了，那就是Paul Valéry發表了他的《水仙辭》！」這首長詩寫得非常晦澀，據說一百個人看了就有一百種不同解釋。對於象徵派的詩我不懂欣賞。法國當時的詩壇對Valéry的詩那樣推崇，也正是代表了一種頹廢的傾向哩。

　　希臘神話中的水仙花故事太悲哀了，比較起來，還是中國神話令人心情歡悅。中國神話中說：有一個老婦人名叫姚姥的，寒冬之夜夢見「觀星」落地，化作水仙一叢，又美又香，就吃下去了，醒來生下一女，非常聰明，因名「觀星」。「觀星」既是「天柱」下的「女史星」，所以水仙一名女史花，又名姚女花。美麗的少女既是天上的星宿化生，又是清麗絕俗的花魂化身，真會引起詩人無限遐想。

　　〔1957.01.10〕

學達書庫(xuoda.com)