梁羽生從香港小說談到阮朗的《格羅珊》

從香港小說談到阮朗的《格羅珊》

　　近年來香港的報刊都很注重小說，各種各式的小說紛然雜陳，頗有點「百花齊放」的光景，但真正有特色的小說卻還很少。和許多作者談起來，他們都有題材枯竭之感。用「香港話」來說，就是「扭不出新橋」了。我想，這和作者本身沒有深入生活有關；另一方面，對於香港的地方特色，怎樣去理解和表現的問題，似乎也還沒有好好解決，因此儘管有許多「香港風味」很濃的小說，卻缺乏深度，直到今天，還沒有一部比得上《蝦球傳》的作品。《蝦球傳》是一九四八年香港一家報紙①的連載小說，作者是黃谷柳先生，距今已有八年了。八年來，香港的小說的水平，還停留在《蝦球傳》之下，我想這是值得作者們注意的事。

　　其實，即以香港可能發掘的題材來論，也還有創作上的「處女地」，例如表現華僑的思想生活的小說，這幾年來，我就只見過一部半。香港和南洋關係密切，香港近三百萬的人口中，也有許多是海外歸僑，而且聽出版界朋友說，香港小說的主要銷場也是南洋，那麼，為什麼不可以多為華僑創作一些東西呢？

　　我所說的「一部半」，「一部」是秦牧著的《黃金海岸》，寫的是美國華僑的故事，從華僑在香港被「賣豬仔」起，寫到他們在美國所屬的島嶼，怎樣辛勤勞動而卻不名一文，最後直到白髮蒼蒼，才有幾個「幸運兒」被華僑會所資助回國。這是一個真實的故事，司徒美堂在談華僑生活時就曾講過這個故事。秦牧的小說最初在香港一家報紙②連載，後來在香港和大陸都出了單行本。

　　另外所說的「半部」則是指阮朗最近在上海書局出版的《格羅珊》。為什麼說是「半部」華僑小說呢？因為它的故事地點是在香港，但所寫的卻是在香港的南洋華僑，海外風光也非常濃郁。《黃金海岸》寫的是僑工的故事，而《格羅珊》寫的則是華僑子弟的愛情。論思想的深度，《黃金海岸》較高，但對於華僑青年，則《格羅珊》也許更為親切。

　　《格羅珊》是馬來話，即「娘惹裝上的胸針」。有一部電影叫作《娘惹與峇峇》，這個「怪名詞」香港讀者恐怕弄不清楚。「娘惹」的「娘」字是按照閩南音讀為Nyo，「惹」字念Nya，連起來卻讀成Nonya，「峇」字讀Ba音，「峇峇」的讀音和「爸爸」完全一樣。「峇峇」是南洋僑生的中國男子，「娘惹」則是僑生的中國婦女的統稱。

　　《格羅珊》的主角是一位華僑青年，名叫顧旋，在抗日戰爭時代，跟隨家庭東逃西躲，最後藏匿在一個靠山面海的小村裏。他的父親是一個有正義感的愛國華僑，暗中資助抗日遊擊隊。有一位「張伯伯」是遊擊隊中的主要分子，給他們的家庭影響很大。顧旋在逃難中認識了一位小姑娘——貞娘，貞娘的一家也是「張伯伯」的朋友。兩個小孩子在患難中建立了感情，到戰爭結束之後，兩人已到談婚論嫁的階段了。

　　後來貞娘的父親與顧旋的父親因為意見上的分歧，舉家遷到印尼去了，顧旋也來到了香港。在香港他另外認識了一個女孩子——小茵，小茵的文化程度比貞娘高，貞娘不懂得中國字，連寫信也是用馬來文參雜英文。另外小茵懂得的東西也要比貞娘多得多，於是顧旋拋開了貞娘，和小茵戀上了，可是貞娘卻癡癡地等著他。這個三角戀愛怎樣解決呢？小說中有不落俗套的結局。在這裏我賣個關子，不說下去了。

　　這部小說還深刻地描寫了華僑的愛國心理，我想它是應該得到華僑歡迎的。

　　阮朗有好幾部小說都改編成了電影，中聯公司新片，由吳楚帆等人主演的《血染黃金》就是他的作品；另外鳳凰公司也在籌劃拍他的另一部作品《華燈初上》。他的小說寫得很流暢。我想，他若能夠更深入生活的話，在創作上一定會有更高的成就。

　　①連載為：華商報
　　②連載為：本港文匯報

　　〔1956.12.16〕

學達書庫(xuoda.com)