名聯談趣-大包·花生·藥草

大包·花生·藥草

　　對聯是要成對的，如果只有上聯，下聯尚未對出來的，有個專門名辭，叫做「片玉」。香港人最熟悉的片玉大概是下面這個了。

　　食包包食飽

　　這是廣東話「片玉」。第一個「包」是可以吃的「包子」（名詞），第二個「包」相當於國語「保管」的意思（動詞）。「食」和「包」合成「飽」字。的確難對之極。據在三藩市開業的一位老中醫何仲賢來信說，他少時已聞有此上聯（總在三十年以前吧？）據說是某茶樓出的，要是有人對得通就可以在該茶樓食大包食到飽，食一個月。不過似乎到現在還未有人對得出。

　　無獨有偶，民初的北京《朝報》也曾出過上一聯求對，迄今似乎也還未有人對得出來。這個上聯是：

　　花生，生花，落花生；

　　「落花生」即是「花生」的學名。種植花生，長大開花（生花），花落後又生花生，故曰「落花生」。「花生生花落花生」是花生的繁殖程序，而且是周而復始的。即循環回復讀之，可以讀成「花生，生花，落花生，花生……」其難對處在此。

　　何仲賢醫師還有一個自擬的「片玉」，迄今三十多年，也是尚未有人對出的。這個上聯是：

　　鵝兒不食草果

　　「鵝兒不食草」是藥名，「草果」又是藥名。難對處在此。

學達書庫(xuoda.com)