名聯談趣-田漢高明及其他

田漢高明及其他

　　法國《歐洲時報》的黎翁先生寄來了一個對句，是對周策縱教授出的那個「高明」對頭的，對句如下：

　　高明問高明：高明不高明？高明答高明：高明，高明！
　　田漢語田漢：田漢非田漢。田漢學田漢：田漢，田漢！

　　黎先生擬的對句很有意思，而且是有「本事」的。一九二九年，劇作家田漢應著名教育家陶行知之邀，率「南國社」劇團到曉莊師範學校演出。該校是陶氏為推行農村教育，專為農民而辦的學校。因此他致歡迎辭說：「今天我是以『田漢』的資格歡迎田漢。」田漢致答辭說：「我是假田漢，應向真田漢學習。」（大意）對句中第一個「田漢」是劇作家田漢，第二個「田漢」是農民。當日歡迎田漢的曉莊學生，的確是「真田漢」也。

　　還有一點篇幅，順便答覆幾位讀者。一、署名「一小子」的讀者問：「盲人騎瞎馬，夜半臨深池。」可有對句嗎？據我的記憶，似乎已有人對出，對句是「啞子吃黃連，心中翻苦水。」二、蘇里南一華僑用「楓焚鎮海堤」來對「煙鎖池塘柳」，也可算對得通。三、駱廣彬先生用「隨子，子隨，續隨子」來對「花生，生花，落花生」，「續隨子」是藥名，亦可簡稱「隨子」，論格式是對得通的。只「隨」字對「花」宇，字面欠工整。

　　駱君又有對「食包」一聯的對句如下：

　　食包包食飽
　　衣壯壯衣裝

　　駱君對」衣壯」的解釋是指「壯觀的衣服」，第二個「壯」作動詞用。也解得通。不過「衣」「壯」二字是很少連在一起用的，稍嫌「勉強」。

學達書庫(xuoda.com)