名聯談趣-妙人兒倪家少女

妙人兒倪家少女

　　一位原籍蘇州的讀者陳毓雷先生來信，他說他的家鄉常有人談論「煙鎖池塘柳」這個絕對，被多數人認可的下聯是「炮架鎮江城」。他加以解釋說：「鎮江與古瓜洲隔江相對，形勢險要，冠以『炮架』二字，妥貼得很。此句與『灰堆鎮海樓』相比，無論氣勢或情理都要略勝一籌。」我同意他的見解。不過，這個下聯，也還有點瑕疵，那就是「鎖」字和「架」字都是仄聲，「塘」字和「江」宇都是平聲，在五個字中有兩個字不合平仄，因此還不能算是上乘之作。

　　另有一個著名的絕對，對頭是「妙人兒倪家少女」，也是直到現在還未有令人滿意的下聯。比較好的一個對句是：武士心志在止戈。

　　上聯「人兒」合成「倪」，「妙」分開是「少女」；下聯「士心」合成「志」、「武」的篆書體是「止戈」的合拼，故成語有「止戈為武」的說法。「武士心志在止戈」這句也很有意思。「兒」字用北京話念是捲舌音，可作仄聲。可惜「志在「對「倪家」欠工整，「止戈」對「少女」也嫌牽強一點。

學達書庫(xuoda.com)