名聯談趣-局部整體有招無招

局部整體有招無招

　　阮元（一七六四～一八四九）平生好訓詁考證之學，曾主編《經籍纂詁》，校刻《十三經注疏》，匯刻《皇清經解》等。著作有《研經室集》。在學術上有一定的貢獻。但學術和文章是兩回事，一個好教授未必就是好作家。做訓詁考證一類學問功夫的人，每有喜歡「鑽牛角尖」的毛病。阮元修改孫髯翁長聯，主要的毛病，依我看來就是拘泥於局部某一個字的對仗是否工穩，忽略了長聯所應有的整體氣勢。

　　對聯本來是要講究「虛」、「實」相對的，因此只從局部來說，也不能說阮元的修改完全沒有理由。孫聯的「披襟岸幘」是和「把酒淩虛」相對的，岸幘的「幘」（頭巾）是「實字」，淩虛的「虛」是「虛字」。阮元可能覺得以「岸幘」對「淩虛」還不夠工穩，因而把「披襟岸幘」這句改為「憑欄向遠」。同樣的道理，孫聯的「喜茫茫空闊無邊」是和「歎滾滾英雄誰在」相對的。「空闊」是虛字，「英雄」是實字，阮元可能也是為求虛實對仗的工穩，因而把「空闊」改為「波浪」。豈知這樣一改，原作韻味盡失了。好有一比，阮元的改作如規行矩步的三家村學究，孫髯翁原作則如灑脫不羈的風流名士也。

　　但話說回來，必須基本功（對聯方面就是平仄虛實的對仗）打穩，才能講求「突破」。正如武俠小說中常說的「無招勝有招」一樣，先得經過「有招」（精通各種招數）階段，才能到達了「無招」境界。

學達書庫(xuoda.com)