名聯談趣-點金成鐵的例子

點金成鐵的例子

　　舊日文人，每有自以為是的毛病。喜歡改別人的作品，就是這個毛病的表現之一。改作亦偶有勝於原作的，但「點金成鐵」更多。在對聯文學中，最著名的「點金成鐵」的例子，當推阮元的改孫髯翁的雲南大觀樓長聯。

　　阮元的改作，也不妨錄出一看：

　　五百里滇池，奔來眼底；憑欄向遠，喜茫茫波浪無邊。看東驤金馬，西翥碧雞，北倚盤龍，南馴寶象。高人韻士，惜拋流水光陰。趁蟹嶼螺洲，襯收起蒼崖翠壁，更蘋天葦地，早收回薄霧殘霞。莫辜負四圍香稻，萬頃鷗沙，九夏芙蓉，三春楊柳。
　　數千年往事，注到心頭，把酒淩虛，歎滾滾英雄誰在。想漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊，爨長蒙酋，費盡移山氣力。盡珠簾畫棟，捲不盡暮雨朝雲，便蘚碣苔碑，都付與荒煙落照。只贏得幾杵疏鐘，半江漁火，兩行鴻雁，一片滄桑。

　　阮改孫聯之後，曾引起滇人普遍不滿，甚至被人罵為「不通」（見上述打油詩）。其實通是通的，但一改之後，原作的神韻盡失了。因此原來談論這兩副對聯的人，絕大多數都認為改作遠遜原作（只有一個梁章巨例外，下篇再談）。

　　限於篇幅，不可能把諸家評論並錄。這裏只想舉兩個例子，比較改作和原作的優劣。

　　一、原作「披襟岸幘」改為「憑欄向遠」。「披襟岸幘」是「解開衣襟，推高頭巾」的意思，承接前句「五百里滇池，奔來眼底」，不但顯出眼界的開闊，也顯出了作者的逸興遄飛。情與景互相結合，改為「憑欄向遠」，只是一句平凡的套語。

　　二、同樣的道理，把「喜茫茫空闊無邊」的「空闊」二字改為「波浪」，也是失了原作的氣勢，而且也不符合實景。滇池並非長江黃河，它的波浪是不大的，更說不上「無邊」，但從大觀樓俯視，一望無際，卻的確是「空闊無邊」。

學達書庫(xuoda.com)