名聯談趣-流水是車龍是馬

流水是車龍是馬

　　江孔殷有題東園酒家一聯：

　　立殘楊柳風前，十里鞭絲，流水是車龍是馬；
　　望盡玻璃格裏，三更燈影，美人如玉劍如虹。

　　據熟悉廣州掌故的汪杅庵先生說，此系民國初年事，園是遊樂場，在廣州東堤，故名。據此，酒家所處的環境是遊樂場所，「流水是車龍是馬」則更見貼切了。

　　但當時有人彈「流水是車龍是馬」此句欠通。其言曰：李後主詞：「還是舊時游上苑，車如流水馬如龍。」用「如」字連接來作形容則可，用「是」字直指則欠解了，流水怎能是車，龍又怎能是馬呢？

　　「彈者」似乎所見不廣了。這一句是有出處的，清代的紀曉嵐（乾隆進士，官至協辦大學士，乾隆修《四庫全書》，任他為總纂。）有一詠紅章京（官名，清代在軍機處辦理文書的官員）的詩，其中就有句云：「流水是車龍是馬，主人如虎僕如狐。」江的聯語，其實是借用紀的詩句的。

　　以物擬物，用一「是」字，加強語氣，並無不可，且是古已有之的。例如蘇東坡的《卜算子》一詞上半闋：

　　水是眼波橫，山是眉峰聚。若問行人去那邊，眉眼盈盈處。

　　比喻新鮮，意境空靈，韻味無窮，千古傳為名句。

學達書庫(xuoda.com)