名聯觀止·諧音借對

諧音借對

　　對聯中有「諧音借對」格，我前曾談過的「兩舟同行，櫓速不如帆快；八音合奏，笛清難比簫和。」以「櫓速」、「帆快」、「笛清」、「簫和」諧音「魯肅」、「樊噲」、「狄青」、「蕭何」，即是著名例子，今再補談幾則。

　　據說金聖歎臨刑時，其子往刑場送別，金聖歎作聯云：

　　蓮子心中苦；
　　梨兒腹內酸。

　　以「蓮」諧「憐」字，「梨」諧「離」字。

　　一擔重泥遇子路；
　　兩堤伕子笑顏回。

　　「擔」諧音「旦」，「重泥」諧音「仲尼」（即孔子）；「堤」諧音「提」，「伕子」諧音「夫子」，此聯寫孔子與子路師生遇合的愉快心境，甚具妙趣。小疵是重一「子」字。

　　師姑田裏挑禾上；
　　美女堂前抱繡裁。

　　「禾上」諧音「和尚」，「繡裁」諧音「秀才」。

　　賈島醉來非假倒；
　　劉伶飲盡不留零。

　　「假倒」諧音「賈島」，「留零」諧音「劉伶」。

　　諧音借對格所借用的諧音字，亦必須字面對仗工整，方為合格。我在談「胡」「孫」一聯已詳言之，不贅。

學達書庫(xuoda.com)