名聯觀止·借字對

借字對

　　對聯中有「借字格」，借字者，即系用「借字別義」之句法作為對偶也。如以「桂楫」對「荷戈」即是一例。「荷戈」的「荷」本是作動詞（擔負）用的，而且應讀仄聲，本來不能和作為名詞的仄聲字「桂」作對的；但「荷」亦是一種草本植物，即蓮花，在字面上是可以和「桂」作對的。我在挽高朗聯中以「方期更上層樓」對「專業竟忘家室」用的也是借字格，「方期」的「期」本是動詞（期望），按正格不能對作為名詞的那個「業」字，但「期」字也可作名詞（時期、期限）用，以時間的名詞對工作的名詞，還勉強可以湊合。這種「借字格」常用於「無情對」，如以前談過的「樹已半枯休縱斧；果然一點不相干」即是佳例。

　　下面一副問答聯也是用「借字格」的，甚具妙趣。聯云：

　　眼前一簇園林，誰家莊子？
　　壁上幾行文字，哪個漢書？

　　上聯的「莊子」是一個名詞，作莊園解；下聯「漢書」的「漢」作漢子解，「書」作書寫解，「書」是動詞。依聯語本義，本來不能對的，但「莊子」和「漢書」卻都是書名，且屬於同類（古典文學）名詞，這就恰好可成妙對了。

學達書庫(xuoda.com)