名聯觀止·章臺柳斑竹枝

章臺柳斑竹枝

　　每句押韻的對聯甚少，我在本書《聯語而有詩詞韻味》中談過的那副何淡如為佛山「春色賽會」寫的對聯是一佳例；上面談的《朱熹贈寒士聯》又是一例。現再談一副比較有名的押韻聯。談聯之前，先說故事：

　　唐代傳奇中有一篇《章臺柳傳》，作者許堯佐，寫唐詩人韓翃的妻子柳氏為番將沙吒利所奪，事聞于俠士許虞候，許自告奮勇，把柳氏劫了來還給韓翃。傳中記韓翃得知柳氏消息時，曾寄她一詩云：「章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。」據說此乃實事，而此詩亦流誦後世。

　　到了清代，有好事者（何時何人已不可考）用此詩前半作為上聯，以「竹枝詞」（本系巴渝一帶民歌，唐詩人劉禹錫根據民歌改作新詞，歌詠三峽風光和男女戀情，盛行於世。後人效之，成為一種詩體）對之。

　　章臺柳，章臺柳，昔日青春今在否？
　　斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。

　　上聯是男寄女，下聯是女答男，可當作是無緣結合的男女在互訴衷情。據說此亦該佚名作者的實事。「斑竹枝」出唐詩人劉禹錫《瀟湘神》第一首，全詩云：「斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。」

學達書庫(xuoda.com)