名聯觀止·東園酒家聯的命意

東園酒家聯的命意

　　讀者無名氏來函談及江孔殷題東園酒家一聯的「命意」和評論「改作聯」的優劣，都甚有見地，因轉述之。江氏原聯為：

　　立殘楊柳風前，十里鞭絲，流水是車龍是馬；
　　望盡玻璃格裏，三更燈影，美人如玉劍如虹。

　　改作是：

　　披襟珠海樓頭，千里來賓，流水比車龍比馬；
　　著眼玻璃格裏，滿堂倩影，美人如玉酒如醪。

　　「無名氏」說，東園乃民初廣州東郊之一大遊樂場，酒家而外，環以妓院。知此環境，方能懂得江氏「命意所在」。蓋「風前閑立，看柳枝攀折至『殘』；供作絡繹十里之遊客『鞭絲』，此乃（妓女）送客之景，而非迎客之景也……是則望盡玻璃格，都是此等『美人』。江氏此聯之制，其命意並非為酒家『引人入勝』，而欲令人『警惕奔避』也。」江氏原聯，曾被人彈為「不切」酒家，此說是為他辯護的。余生也晚，不知民初東園環境，初讀江氏原聯，也曾覺得文采斐然，「切題」處則似尚有「可議」。讀無名氏函，可謂「頓開茅塞」矣。

　　「無名氏」評題東園的改江氏聯云：「此聯起首甚佳（按：即「披襟珠海樓頭」一句），較原作大勝；惟『比車』『比馬』，則點金成鐵矣……尾聯則破綻更多，『著眼玻璃……』指局外人隔窗所見，謂見其『滿堂倩影』亦可也，見『美人如玉』亦可也；至謂酒之為醇『醪』（改作結語為『美人如玉酒如醪』），則惟親嘗者自知，非遠望者所能見也，如易為『酒如泉』或『客如仙』，則無懈可擊矣。」

　　正反兩方面的意見都已有人說了，我也別無「新見」了。只想補充一點，「流水是車龍是馬」固是前人詩句，「美人如玉劍如虹」亦是前人詩句，句出龔定庵的《夜坐》之二：「萬一禪關砉然破，美人如玉劍如虹。」龔於佛學造詣極深（他是學天臺宗的），詩中頗多談禪說偈之語，這兩句就是參禪的「悟道」語，「美人」和「玉」是比喻所追求的真理的。不過江氏題東園一聯，借用龔之名句，則不是用原來詩意了。

　　若單說「流水是車龍是馬」「美人如玉劍如虹」這兩句，則可說是「集句聯」（或簡稱「集聯」）。江孔殷題東園一聯，雖然只是部分「集句」，但若一副對聯，在上下比的相應對句，都是「句出前人」的話，最好以不改動為宜。

學達書庫(xuoda.com)