名聯觀止·南園東園

南園東園

　　有一位署名「愛聯人」的讀者來函：

　　「近讀大作『聯趣』，至多啟發，獲益匪尠，至佩至佩。惟關於江孔殷『流水是車龍是馬』一聯，云在『南園』，似誤，應為『東園』。系民國初年事。園是遊樂場，在東堤，故名。『南園』，在南堤二馬路，舊是廣東鹽商孔氏南園別業，沿其舊名。孔氏別業原在太平沙（未開馬路），因改為南園酒家，遂在後門二馬路另開大門，以便出入，二馬路甚窄，未能『車如流水馬如龍』也。」

　　「愛聯人」對我的稱許，我愧不敢當。對於民國初年的廣州情況，我是遠遠不及他熟悉的。他的來信，不但替我更正了「錯把東園作南園」之誤，而且為讀者提供了一段有關廣州名園的掌故，因此全函刊出。

　　江孔殷除了題東園酒家的那副名聯之外，還曾為一家名叫「安樂」的酒家題聯：

　　安石東山絲竹；
　　樂天江上琵琶。

　　用鶴頂格嵌酒家名。「安石」指東晉名臣謝安，他字安石，嘗隱居東山，以絲竹自娛。「樂天」即唐代大詩人白居易，《琵琶行》是他的代表作。舊日的安樂酒家在廣州東堤，附近多妓館。聯語是切「地」的。

學達書庫(xuoda.com)