名聯觀止·百年淬厲電光開

百年淬厲電光開

　　我也是很喜歡龔定庵詩的人，六十年代初，我曾經作過一副集句聯：

　　四海翻騰雲水怒；
　　百年淬厲電光開。

　　上聯用毛澤東主席的《滿江紅》詞句（在原詞中這一聯是：「四海翻騰雲水怒，五洲震盪風雷激」），下聯則出於龔定庵的《己亥雜詩》之七，原詩是：「廉鍔非關上帝才，百年淬厲電光開。先生宦後雄談減，悄向龍泉祝一回。」

　　我這副集句聯，這二十年來，在海內外的報刊上都似乎頗有談者，趁著今天國慶日，不如我自己來解釋吧。

　　根據萬尊嶷的《龔自珍己亥雜詩注》的注釋，「廉鍔」原指刀劍的鋒棱，引申為詞鋒銳利；「百年淬厲」指作者（龔定庵）的家學淵源。「先生」兩句指「（作者）自己做官以後，便減少了青年時代議論政治的鋒芒。如今我私下祝願舊日的鋒芒重新回復。」

　　不過，我用作聯語的「百年淬厲電光開」，則並非原來的詩意，而是把中國比作一把寶劍的。從鴉片戰爭起至一九四九年新中國成立止，它經過了百年（「百年」，取其成數）水深火熱的淬厲，終於重露鋒芒（「電光開」是形容寶劍的鋒芒）。上聯說的是空間，下聯說的是時間，歷史感寓於時空之中。不算得好，但自問似還有點新意。

學達書庫(xuoda.com)