名聯觀止·夏夜夢夏夢

夏夜夢夏夢

　　舊金山讀者何仲賢來函出個對頭，希望有讀友能夠替他對出來。對頭是：

　　夏夜夢夏夢，演仲夏夜之夢；

　　夏夢是港人熟悉的名演員，《仲夏夜之夢》是莎士比亞的名劇。對頭刊出後，有位本港讀者駱廣彬擬了兩個對句：

　　少年奇少奇，敬他少年之奇。

　　駱君解釋：「而今我用劉少奇主席之名字以對之；『少年奇少奇』是說我少年時就很敬仰劉少奇，中間之『奇』字作動詞用，是『奇之』之意，覺得他是一個奇才也。」下面一段介紹劉少奇的「少年之奇」，如參加五四運動，領導粵漢鐵路工人大罷工，等等，因這些事蹟人多知之，不詳引了。

　　我覺得駱君擬的這個聯尾是很費了點心思的，上聯第一個「夢」字是動詞，以作動詞用的「奇」字來對，是對得通的；「少年」對「夏夜」，「少奇」對「夏夢」，不算十分好，也還合規格。但《仲夏夜之夢》是莎士比亞劇名，是五個字組成的專有名詞，以「敬他少年之奇」來對「演仲夏夜之夢」，就不很合規格了。

　　春天申春申，愛初春天之申。

　　他把聯尾第一個「申」字解釋為申訴講述；第二個「申」字是人名，即戰國四公子之一的春申君黃歇；最後一個「申」是地名，即上海的簡稱。上海，戰國時為春申君封地。

　　讀者無名氏也來函對「夏夜夢夏夢」一聯，不過他說「要把標點更動一下」，才能湊成聯尾對句。錄如下：

　　夏夜夢：夏夢演《仲夏夜之夢》；
　　冬寒心：冬心書「嚴冬寒我心」！

　　他的解釋是：「金冬心（農），揚州八怪之一，其書法以用扁筆來寫《天發神讖》式的楷書，自成一格，但莎翁確曾寫過《仲夏夜之夢》，而金農卻沒有寫過『冬寒心』就是了。」亦即是說下聯只是虛構的「事實」。不過在文學作品中，「虛構」也可允許的。

學達書庫(xuoda.com)