名聯觀止·回文佳對

回文佳對

　　讀友何甦先生來函，提供回文對「客上天然居，居然天上客」的另一個對句：

　　船泊河下所，所下河泊船。

　　並附解釋：「清末時，廣州珠江岸邊的濠畔街有一石埗頭（今長堤是後來填河而築的，濠畔街埗被填平，不可複見），埗頭下有一『河泊所』，隸屬水師衙門，是專責管理珠江河面治安的。」他問我的意見，我認為這個對句應屬「中上」，不但是對得通，而且「相當不錯」。但論意境之美，則似不及「僧遊雲隱寺，寺隱雲遊僧」一聯。「所下」對「居然」也略欠工整。

　　署名「某讀者」對「客上天然居」的回文對，甚佳。介紹如下：

　　客上天然居，居然天上客；
　　人遊夜總會，會總夜遊人。

　　此聯聯首是在清乾隆年間傳出的，最初的對句是「人過大佛寺，寺佛大過人」，只重回文，忽略對仗；其後有以「僧遊雲隱寺，寺隱雲遊僧」作對，較工。但若論妙趣、自然，則我更取「某讀者」此聯，三百年前的聯首，現代人對出來，亦佳話也。

　　「某讀者」函中並談及「客上天然居，居然天上客；人過大佛寺，寺佛大過人」一聯的「掌故」，亦頗有趣。他說，他最初見此聯時，甚不以為然，「何則？『天然居』其名雖雅，亦只酒樓茶肆而已，何至一登龍門，便作佳士，『居然』以『天上客』自命耶？果爾，則其人非從赤柱出獄而來，則鄉愚初見都市耳！」他就是因此而另擬「人遊夜總會，會總夜遊人」的對句的。但他後來始知此聯「掌故」，出對頭者，乾隆；對之者，《四庫全書》總纂紀曉嵐也。「蓋天子微服出行，『天然居』中，『居然』有『天上客』者，此則唯稱『朕』者始自知耳。紀氏以『大佛』（借喻）稱之，實臺閣文體，固『諛媚』重於『工整』也。」此說甚趣。不過這個「掌故」是否「信史」，則很難說。也可能是別人因紀曉嵐好作諧趣聯，且以有「急智」出名，而編造出來的。

　　按：何甦先生來信說，「河泊所」是專管水上治安的，恐不甚確。據我所知，「河泊所」應為對外貿易及徵稅機構。長官「大使」雖僅為九品的小官，卻是個大肥缺。

學達書庫(xuoda.com)