名聯觀止·嶺南一寸樓聯

嶺南一寸樓聯

　　金應熙教授應邀來香港大學講學十日，來去匆匆。在他臨行前夕，唐天燊學長為他設宴餞行，我亦叨陪末座，座中都是嶺南校友，方始得有機會與他暢談嶺南舊事。金師記憶力極強，他知道我寫「聯趣」，問我：「你還記得嶺南大學市場一寸樓那兩副對聯嗎？」一寸樓是賣文具的小商店，我依稀還有印象，聯語則都忘了。他隨口念給我聽，其一是：

　　康樂小樓溫故夢；
　　懷恩舊址賦新詞。

　　嶺大校址在康樂村，康樂舊名「懷恩」。

　　又一聯云：

　　萬古愁邊，我有刹那歡悅；
　　三生石上，誰無些子姻緣。

　　此聯似比上聯更佳。「刹那」是梵文音譯，意譯一瞬間，等於八分之一秒。這是金師在課堂講「中印文化交流」時講過的，我倒還記得。金師還講了件趣事，有人將上下聯的「我」與「誰」對調，變成「誰有刹那歡悅；我無些子姻緣」，將這副聯語變成了「王老五自歎」。

　　金師是史學大師義甯陳寅恪的得意門生，《〈大公報〉在港復刊三十周年紀念文集》有他寫的一篇《試論印度古代的六師哲學》的文章。牟潤孫教授讀後，說他是「真能繼義寧之學」者。

學達書庫(xuoda.com)