名聯觀止·張之洞陶然亭

張之洞陶然亭

　　上下比的意義迥不相侔，而字面卻足以對仗的稱為無情對，如前面談過的何淡如就是擅作無情對的能手，他的聯作「公門桃李爭榮日；法國荷蘭比利時」可謂匪夷所思。據云是張之洞撰的「樹已半枯休縱斧；果然一點不相干」亦是佳例。今再補談數則。

　　張之洞的姓名亦曾被人用作無情對的材料，聯云：

　　張之洞；
　　陶然亭。

　　張之洞是清末名臣，陶然亭是北京名勝，可謂風馬牛不相及，但字面卻對得非常工整。張、陶都是姓，又都可作動詞用[「陶」字作動詞用時，有兩義。一、造就，培養。例句：「化之所陶者廣，而德之所被者大。」（《宋書·卷十四·志篇四》）二、喜，快樂。例句：「倘若果歸言，共陶暮春時。」（謝靈運《酬從弟惠連》）]；「之」「然」均是虛字；「洞」「亭」則屬於同一類名詞。

　　庭前花始放；
　　閣下李先生。

　　此聯詼諧工整，亦堪稱無情對的佳構。上句平淡無奇，但下句一對，則妙趣橫生了。據說上比是明代李東陽出的，其時李任文淵閣大學士，遂有下對，李是果名，恰好可與花相對也。

　　還有以張之洞的字「香濤」為上聯的無情對對以「開臭溝」的，則更是巧思。「開」和「張」都是動詞，北京舊日於三、四月份開陰溝，臭氣四溢，與「香濤」成為絕對。

學達書庫(xuoda.com)