名聯觀止·三間大屋間間間

三間大屋間間間

　　何淡如還有一副怪聯，是必須懂得廣東話才知其妙的。聯云：

　　三間大屋間間間；
　　九橫長梯橫橫橫。

　　上聯最後那個「間」字應讀去聲，即「間格」之「間」也。下聯前兩個「橫」字讀粵音去聲，一「橫」梯即一級一步也。第三個「橫」字讀平聲，動詞。

　　何淡如似乎沒有足以傳他衣缽的門生。有關他教書的趣事甚多，據說有一次，他在學生的課文後面作大批曰：「或明日搭渡過佛山。」該生愕然問道：「老師的批語，學生看不懂啊！」他說：「我的批語你看不懂嗎？你的文章，我也看不懂啊！」又一次他給學生作文的批語是：「四圍周密。」該生初時以為是讚語，仔細一想，才知是老師說他的文章不通。

　　不過，他雖然沒有得意門生，卻有一個兒子頗能傳他作怪聯的本領。據說有一次他寫了個上聯：

　　剩得兩撇鬍鬚，此後唔知點算好？

　　他一時未想出下聯，他的兒子替他對道：

　　養成一身貴骨，從今改過未為遲！

　　上聯是父親的自歎，下聯是兒子的悔過，不但對得工整，且切合兒子身份。據說何淡如也不能不贊為妙對，但可惜他兒子的名字失傳。

學達書庫(xuoda.com)