名聯觀止·陳瘦竹謝冰心

陳瘦竹謝冰心

　　老舍在抗戰期間，曾用現代作家的名字，作過兩首五言律詩。其中有兩聯是對得相當精彩的，挑出來談談。其一是：

　　素園陳瘦竹；
　　老舍謝冰心。

　　素園即韋漱園（一九〇二——一九三二），是近代著名翻譯家。一九二四年，魯迅在執教北大之餘，主編「未名叢刊」，專收譯作，素園是「叢刊」主要作者之一。他雖然只活了三十歲，譯作卻頗多，果戈裏的著名小說《外套》就是他譯的。魯迅對他評價頗高，給他寫的墓誌銘道：「素園卻並非天才，也非豪傑，當然更不是高樓的尖頂，或名園的美花，然而他是樓下的一塊石材，園中的一撮泥土。」

　　陳瘦竹是小說家和戲劇理論家，一九〇九年出生於江蘇無錫。重要作品有中篇小說《燦爛的火花》、長篇小說《春雷》以及戲劇理論《易卜生〈玩偶之家〉研究》,等等。解放前曾任南京中央大學教授，解放後任南京大學中文系教授兼系主任。

　　「素園」「老舍」恰成妙對。「陳」可作動詞用，「陳瘦竹」對「謝冰心」也很精彩。謝冰心的丈夫是社會學家吳文藻，曾到香港講學的費孝通教授就是吳的高足。

　　其二是：

　　大雨冼星海；
　　長虹穆木天。

　　這一聯有個來歷，是老舍和吳組緗（著名小說家，任過北大中文系教授）在防空洞中，為了打發無聊時光作的。老舍出上聯，吳組緗對下聯。後來老舍把這兩句入詩，作為他的《作家人名詩》中的一聯。

　　「大雨」為孫大雨，他是現代詩人，也是著名翻譯家。他曾用古典的英文韻文詩格式翻譯了屈原的《離騷》、陶淵明的《歸去來辭》等中國著名的古典文學，介紹給西方讀者。

　　冼星海是人所熟知的音樂家，《黃河大合唱》的作曲者。一九四五年病逝於莫斯科。後來蘇中友協應他的家屬所請，將他的骨灰運返北京。

　　「長虹」即高長虹，二十年代「莽原社」的重要作家之一。穆木天是現代詩人，也是著名翻譯家，譯作有普希金的《青銅騎士》和萊蒙托夫的《惡魔》，等等。

　　「大雨」「長虹」恰成秒對，「冼」對「穆」則似欠工，但「星海」與「木天」又是妙對。聯語氣象雄闊，是老舍認為的得意之作（見吳組緗的《老舍幽默文集》序）。

學達書庫(xuoda.com)