梁羽生柳北岸的旅遊詩

柳北岸的旅遊詩(1)

　　柳北岸是新加坡著名詩人，原名蔡文玄，原籍廣東潮安，一九零三年出生，今年（一九八八）已經八十五歲了。但他得天獨厚，望之仍似不過六旬。他平生最喜旅遊，足跡遍五大洲，因之作品也以紀遊的詩最多。結集出版的有《十二城之旅》《雪泥》等等。他的旅遊詩很有特色，講究格律音節，注重修辭煉句；而且由於他對歷史的熟悉，對各大名城的描寫也就更富「內涵」，而感懷亦常寓哲理。新加坡作家趙戎這樣評論他的《十二城之旅》：「讀了它勝讀十二本遊記，與其讀那些矯揉做作的散文遊記，不如讀柳氏那簡潔明快扣人心弦的詩篇更為深刻與難忘。柳氏通過這七十多首詩，表現其藝術風格的老練與感懷底適當，非時下一般詩人可比。」已故名作家徐訏為《十二城之旅》所寫的「序詩」則這樣稱讚他道：

　　如今我又讀到你紀遊的新詩，
　　對各地的風光與景色發問，
　　我看你在十字街頭靜觀，
　　在象牙之塔前閑等，
　　是一個灼熱的靈魂，
　　披著無情的外衣，
　　細數古今東西的名城，
　　向人低訴你對燦爛世界的幽思。
　　……

　　「一個灼熱的靈魂，披著無情的外衣」，說的也是他的藝術風格。詩人的內心充滿著激情，表現的形式則如冷靜睿智的大夫，在透視和解剖各大名城。

　　凡爾賽歸途

　　世界各大名城，自然是少不了有許多名勝古跡，由於作者具有豐富的歷史和文學知識，因而對這些名勝古跡，也就能勾劃出它的特徵，剖析它的內涵，以及抒發與歷史相結合的感慨，寫景、抒情、哲理往往合成一體。這是柳北岸旅遊詩的一大特色。下面是一些例子。

　　凡爾賽歸途（摘錄）

　　山容水意穿入了車窗，
　　接來了一片初黃的叢林。
　　三百年前皇帝在這兒行獵，
　　妃嬪們在綠茵之上晝寢。
　　豪華的宮庭終於建立起來，
　　但亦有許多貴人經過這條大道出殯。
　　同車的女人們對鏡樓戀戀不捨，
　　巴不得長坐那兒彈著豎琴。
　　周遭全是拉丁人的聲音，
　　說來說去不外是愛情和黃金。
　　女人們認為瑪麗魯意絲的睡床最柔軟，
　　望見男人便撥著雲鬢。
　　亦有人說拿翁只存一副白骨，
　　休說能夠聽聽約瑟芬的哀吟。
　　初黃的林木連續從窗口飛過，
　　習習的風兒吹著女人們的香襟。

　　按：凡爾賽在巴黎近郊的凡爾賽城，始建於十七世紀，後來成為法國帝王的行宮。一八零四年拿破崙稱帝，和他的皇后約瑟芬曾住在此宮。鏡樓是宮中一個著名建築。凡爾賽宮一面是大花園，另一面有放射形馳道通向市區。這首詩將眼前的景物與古代的歷史結合，令人發思古之幽情。形式上隔行押韻，頗具音律之美。

　　二條城

　　同樣的歷史感慨，見之于作者在旅遊時所寫的《二條城》。城是德川家康（一五四二至一六一六）所建，雖然沒有凡爾賽宮那樣宏偉壯觀，但德川家康在日本歷史上的地位卻是非常重要，可以和拿破崙在法國歷史上的地位相比。

　　二之丸禦殿有畫棟雕樑，
　　千匹駿馬在屏風裏馳騁，
　　料不到德川亦有恐怖病，
　　地板踏出了夜鶯之聲。
　　妃嬪們小心進酒，
　　家臣們跪出忠貞，
　　佩劍的武士到哪兒去了，
　　只留下小池的水澄澄。

　　按：詩中的「德川」即德川家康。京都本是日本的古都，一六零零年，德川家康擊敗豐臣秀賴後，在江戶（今東京）建立封建政權，對內抑削藩侯，大權集於幕府。史稱他為「江戶幕府的創建者」。江戶幕府維持了將近三個世紀（一六零三年至一八六七年）才「還政天皇」。一八六八年明治天皇遷都江戶，改稱東京，幕府制度方告終結。相傳德川家康疑心甚重，居處地板是經過特殊設計的，一踏上就會發聲，防刺客也。

　　神州異域　時空交錯

　　柳北岸的旅遊詩還有個特色，就是在異國的勝地聯想起中國的山川，抒發遊子的心情，作出時空交錯的比較。我想，這也說得是作者的「中國心」的一種表現吧。下面就是兩個例子。

　　看過了三萬六千頃的太湖，
　　登上了三萬九千級的黃山，
　　人比蟻還微還小，
　　大地是綠綠斑斑。
　　目前的山莊是用手所砌，
　　妙處是蠕動的女女男男，
　　在穴裏飽賞小澗楓林，
　　領略了幽芳與清山風。

　　——摘錄自《椿山莊》

　　按：這是作者在日本遊覽了「椿山莊」的聯想。椿山莊是東京名勝之一，日本高僧一休和尚開山堂的地方，作者登椿山莊而聯想到中國的太湖與黃山。前者是人工所砌，後者則是大自然風景。但作者並非抑此揚彼，而是認為各有妙處，這也顯示出作者在美學上「兼收並蓄」的觀點。

　　彎彎曲曲小道，
　　處處流泉潺潺，
　　白鷺笑指赤腳的人趕路，
　　仿佛是杏花春雨江南。

　　——摘錄自《伊豆道上》

　　按：伊豆是日本著名的風景區，頗有中國的江南風光。「白鷺笑指赤腳的人趕路」，構想新鮮，喻象生動。

學達書庫(xuoda.com)