梁羽生日本漢學家的水仙詞

日本漢學家的水仙詞

　　中國文人以水仙花作題材的詩詞很多，不足為奇；但在日本人中，也有人用中文寫的水仙詞，而且寫得很好，這有點「特別」了吧。這個日本人是十九世紀中葉著名的漢學家野村篁園，他寫的水仙詞調寄《被花惱》，如下：

　　碧湘波冷洗鉛華，誰似絕塵風度？一笑嫣然立瑤圃。銖衣剪雪，銀鐺綴露，好入黃初賦。梅未折，菊先凋。檀心獨向冰心吐。
　　環珮碎珊珊，暗麝穿簾細如縷。低鬟易亂，弱骨難支，月潔風清處。怕仙魂直趁楚雲歸，把瓶玉寒泉養妍樗。愛澹影，閑伴芸窗燈半炷。

　　「黃初賦」即曹植的名篇《洛神賦》（黃初是魏文帝曹丕的年號）。曹植的《洛神賦》寫于黃初年間，而他所戀的「洛神」正是他哥哥曹丕的妻子甄後。本來根據古代的傳說，洛神乃是宓犧氏之女宓妃，溺死洛水而成洛神的。但曹植的《洛神賦》則另有所指，是借宓妃的故事來抒發他對意中人甄後的懷念的。這個甄後是當時一個軍閥甄逸的女兒，曹操打敗甄逸擄了他的女兒回來，不給曹植，卻給了曹植的哥哥曹丕。因此曹植作的這個賦，本名《感甄賦》，後來才被魏明帝（曹丕之子）改為《洛神賦》的。

　　這個傳說不知道真假，但從此之後，詩人就把水仙花當作「洛神」的化身了。例如上一篇說的清代詩人龔定庵所寫的《水仙花賦》，就是取材於《洛神賦》的。

學達書庫(xuoda.com)