梁羽生挑曹雪芹的錯

挑曹雪芹的錯

　　晴雯在曹雪芹筆下是個性格倔強，十分可愛的少女。她在大觀園中，身份雖然只是個小丫頭，卻像污泥池中的白蓮。《紅樓夢》五十二回下半回「勇晴雯病補孔雀裘」就是寫她的事情。

　　這件孔雀裘是賈母給寶玉的，名為「雀金裘」，賈母給他時說：「這是哦囉斯國（即俄羅斯）拿孔雀毛拈了線織的。」

　　曹雪芹以貴公子出身，非但飽讀詩書，而且見多識廣。《紅樓夢》書中涉及的東西，縱然是一件衣服，一件玩物之微，他都說得頭頭是道，十分在行。不過上面所引述的賈母說的那句話，卻是說錯了。

　　挑曹雪芹這個錯的就是吳世昌。

　　吳世昌對「雀金裘」的考證曾經下過艱辛的研究功夫，他說：「我以前曾因《紅樓夢》中說到晴雯補雀金裘的故事，留意清初人著作中有關的毛織品的記載，連類及于晉唐和更早的這一類文獻、材料。」這還不算，他還從一九四九年解放後的出土文物到實物作為證論根據，為了徹底弄清楚《紅樓夢》中所寫的一件雀金裘，你想想他費的是多大功夫。他是無愧於「紅學專家」這個稱號的。

　　他在《從羽毛貼花絹到雀金裘》一文中，批判了《南齊書》「文惠太子織孔雀毛為裘」的說法，也指出了賈母的錯誤。

　　「賈母對於各種絲織品，如『慧紋』、『軟煙羅』等，確是見過世面的行家。但她說雀金裘是哦囉斯國織的，卻是附會之談。孔雀是熱帶飛禽，俄國哪裏會有？而且俄國的紡織業不發達，錦繡工藝的技術也不高明，即使有孔雀毛這種原料，也織不出『雀金裘』來的。」

　　賈母說錯，亦即曹雪芹寫錯了。至於吳世昌所挑的錯是否真錯，我非紅學專家，不敢妄議了。

　　吳世昌近年為外文出版局審校英譯本《紅樓夢》第一二卷。他有許多論文被譯為英德俄等多種外國文字，和周汝昌一樣，是一位有國際影響的學者。

學達書庫(xuoda.com)