新修版鹿鼎記第四十八回都護玉門關不設將軍銅柱界重標(5)

第四十八回都護玉門關不設將軍銅柱界重標(5)

　　韋小寶道：「這是中國地方，到了中國，就得行中國規矩。」費要多羅搖頭道：「對不起，閣下錯了。這是俄羅斯沙皇的領地，不是中國地方。」韋小寶道：「這明明是中國地方，是你們強行占去的。」費要多羅道：「對不起，中國欽差大臣閣下誤會了。這是俄國沙皇的領地。尼布楚城是俄羅斯人築的。」

　　兩國此次會議，原為劃界爭地，當地屬中屬俄，便是關鍵的所在。兩個欽差大臣剛一見面，還沒入帳開始談判，就起了爭執。

　　韋小寶道：「你們羅刹人在中國地方築了一座城池，這地方就算是你們的了，天下哪有這個道理？」費要多羅道：「這是俄國地方！俄羅斯人在這裏築城，中國人不在這裏築城，就證明這是俄國地方。中國欽差大臣閣下說這是中國地方，不知有什麼證據？」

　　尼布楚一帶向來無所管束，中俄兩國疆界也迄未劃分，到底屬中屬俄，本來誰也沒有證據。韋小寶聽他問到這句話，不禁為之語塞，待要強辯，苦於說羅刹話辭不達意，尋常應答已感艱難，要巧言舌辯，如何能夠？心中一怒，說道：「這是中國地方，證據多得很。」跟著便以揚州話罵道：「辣塊媽媽，我入你羅刹鬼子十七八代老祖宗。」這一句話出口，揚州的罵人粗話便流水價滔滔不絕，將費要多羅的高祖母、曾祖母，以至祖母、母親、外婆、姨媽、姑母、嫂子、阿姊、妹子、姨甥、侄女，人人罵了個狗血淋頭。羅刹國費家女性，無一倖免。

　　中俄雙方官員見中國欽差大臣發怒，無不駭然。只是他說話猶似一長串爆竹一般，別說費要多羅莫名其妙，連中國官員和雙方譯員也均茫然不解。韋小寶這些罵人說的話，全是揚州市井間最粗俗低賤的俗語，揚州的紳士淑女就未必能懂得二三成，索額圖、佟國綱等或為旗人，或為久居北方的武官，卻如何理會得？

　　韋小寶大罵一通之後，心意大暢，忍不住哈哈大笑。

　　費要多羅雖不懂他罵人的污言穢語，但揣摩神色語氣，料想必是發怒，忽見他又縱聲大笑，更加摸不著頭腦，問道：「請問貴使長篇大論，是何指教？貴使言辭深奧，敝人學識淺陋，難以通解，請你逐句慢慢地再說一遍，以便領教。」韋小寶道：「我剛才說，你太也不講道理。我要你的祖母來做甜心、做老婆。」

　　費要多羅微笑道：「我祖母是莫斯科城出名的美人兒，她是彼得洛夫斯基伯爵的女兒。原來中國大人閣下也聽到過我祖母的豔名，敝人實在不勝榮幸之至。只可惜我祖母已死了三十八年啦。」韋小寶道：「那麼我要你母親做我的甜心，做我老婆。」

　　費要多羅眉花眼笑，更加歡喜，說道：「我的媽媽出於名門望族，皮膚又白又嫩，她會做法國詩。莫斯科城裏有不少王公將軍很崇拜她。我們俄國有一位大詩人，寫過幾十首詩讚揚我的媽媽。她今年雖然已六十三歲了，相貌還是和三十幾歲的少年婦人一樣。中國大人閣下將來去莫斯科，敝人一定介紹你和我媽媽相識，要結婚恐怕不成，做甜心嘛，只要我媽媽願意，自然可以的。」原來洋人風俗、如有人贊其母親、妻子貌美，非但不以為忤，反深感榮幸，比稱讚他自己還要高興。

　　韋小寶卻以為此人怕了自己，居然肯將母親奉獻，有意拜自己為乾爹，滿腔怒火登時化為烏有，笑道：「很好，很好。以後如來莫斯科，定是你府上常客。」拉著他手，走入帳中。

　　雙方副使隨員跟著都進了營帳。韋小寶等一行坐在東首，費要多羅等一行坐在西首。

　　費要多羅說道：「敝國攝政女王公主殿下吩咐，這次劃界談和，我們有極大誠意，雙方必須公平，誰也不能欺了對方。因此敝國提出，兩國以黑龍江為界，江南屬於中國，江北屬於俄羅斯。劃定疆界之後，俄羅斯兵再也不能渡江而南，中國兵也不能渡到江北。」韋小寶問道：「雅克薩城是在江南還是江北？」費要多羅道：「是在江北。該城是我們俄羅斯人所築，可見黑龍江江北之地，都是屬於俄國的。」

　　韋小寶一聽，怒氣又生，問道：「雅克薩城內有座小山，你可知叫什麼名字？」費要多羅回頭問了隨員，答道：「叫高助略山。」韋小寶懂得羅刹語中「高助略」即為「鹿」，說道：「我們中國話叫做鹿鼎山。你可知我封的是什麼爵位？」費要多羅道：「閣下是鹿鼎公，用我們羅刹話說，就是高助略山公爵。」韋小寶道：「這樣一來，你是存心跟我過不去了。明知我是鹿鼎公，卻要把我的鹿鼎山占了去，豈不是要我做不成公爵麼？」費要多羅忙道：「不，不，決無此意。」

　　韋小寶問道：「你是什麼爵位？」費要多羅道：「敝人是洛莫諾沙伐侯爵。」韋小寶道：「好，那麼洛莫諾沙伐是屬於中國的地方。」費要多羅吃了一驚，隨即微笑道：「敝人的封邑洛莫諾沙伐尚在莫斯科之西，怎能是中國的地方？」

　　韋小寶道：「你說你的封邑叫作老貓拉屎法……」費要多羅道：「洛莫諾沙伐。」韋小寶不理他，繼續說道：「從我們的京城北京，到老貓拉屎法一共有幾裏路？要走幾天？」費要多羅道：「從洛莫諾沙伐到莫斯科，一共五百多裏路，五天的路程。從莫斯科到北京，總得走三個月吧。」韋小寶道：「這樣說來，從北京到老貓拉屎法，得走三個月零五天，路程是遠得很了。」費要多羅道：「很遠，很遠！」韋小寶道：「這樣的路程，老貓拉屎法當然不屬於中國的了。」費要多羅微笑道：「公爵說得再對沒有了。」

　　韋小寶舉起酒杯，道：「請喝酒。」羅刹人嗜酒如命，酒杯放在費要多羅面前已久，酒香陣陣沖鼻，主人沒舉杯，他不敢便飲，這時見韋小寶舉杯，心中大喜，忙一飲而盡。

　　清方隨員又給他斟上酒，從食盒中取出菜肴，均是北京名廚的烹飪。羅刹國其時開化未久，要到日後彼得大帝長大，與其姊蘇菲亞公主奪權而勝，將蘇菲亞幽禁于修女院之中，然後大舉輸入西歐文化。當韋小寶之時，羅刹國一切器物制度、文明教化，遠遠不及歐洲法意等國，更與中國相去甚遠，至於烹飪之精，迄至今日，俄國仍和中國相差十萬八千里。當年在尼布楚城外，費要多羅初嘗中華美食，自然目瞪口呆，幾乎連自己的舌頭也吞下肚去了。韋小寶陪著他嘗遍每碟菜肴，解釋何謂魚翅，何謂燕窩，如何令鴨掌成席上之珍，如何化雞肝為盤中之寶，只聽得費要多羅歡喜讚歎，欣羡無已。

　　韋小寶隨口問道：「貴使這一次是哪一天離開莫斯科的？」費要多羅道：「敝人於四月十二日奉了公主殿下諭示，從莫斯科出發。」韋小寶道：「很好。來，再幹一杯。我們這位佟公爺酒量很好，你們兩位對飲幾杯。」當下佟國綱向費要多羅敬酒，對飲三杯。

　　韋小寶道：「貴使是本月到尼布楚的吧？」費要多羅道：「敝人是上個月十五到的。」韋小寶道：「喂，從四月十二行到七月十五，路上走了三個多月。」費要多羅道：「是，走了三個多月。幸好天時已暖，道上倒也並不難走。」韋小寶大拇指一翹，贊道：「很好！貴使這一番說了真話，終於承認尼布楚不是羅刹國的了。」

　　費要多羅喝了十幾杯酒，已微有醉意，愕然道：「我……我幾時承認了？」韋小寶笑道：「從北京到老貓拉屎法，得走三個多月，路程很遠，因此老貓拉屎法不是中國地方。從莫斯科到尼布楚，你也走了三個多月，路程可也不近，尼布楚自然不是羅刹國的了。」

　　費要多羅睜大了眼睛，一時無辭可對，呆了半晌，才道：「我們俄羅斯地方大得很，那是不同的。」韋小寶道：「我們大清國地方也可不小哪。」費要多羅強笑道：「貴使愛開玩笑，這……這兩件事，是……是不能一概而論的。」

　　韋小寶道：「貴使定要說尼布楚是羅刹國地方，那麼咱們交換一下。我到莫斯科去，請公主封你為尼布楚伯爵，封我為老貓拉屎法公爵。這老貓拉屎法城就算是中國地方了。」

　　費要多羅滿臉漲得通紅，急道：「這……這怎麼可以？」不禁大為擔憂，心想公主是他情人，倘若給他在枕頭邊灌了大碗中國迷湯，竟爾答允交換，那就糟糕透頂了。又想：「我那洛莫諾沙伐是祖傳的封邑，物產豐富，如給公主改封到了尼布楚，這裏氣候寒冷，人丁稀少，可要了我的老命啦。何況我現下是侯爵，改封為尼布楚伯爵，豈不是降級？」

　　韋小寶見他一副憂心忡忡的模樣，笑道：「你想連我的封地雅克薩也占了去，叫我做不成鹿鼎公。我有什麼法子？只好去做老貓拉屎法公爵了。雖然你這封邑的名字太難聽，什麼老貓拉屎、小狗拉屎的，可也只得將就將就了。」

學達書庫(xuoda.com)