新修版鹿鼎記第四十八回都護玉門關不設將軍銅柱界重標(2)

第四十八回都護玉門關不設將軍銅柱界重標(2)

　　韋小寶命那教士下去領賞，吩咐大營的師爺將信封入封套，在封套上用中國文字寫上蘇菲亞公主的名字。那師爺磨得墨濃，蘸得筆飽，第一行寫道：「大清國撫遠大將軍鹿鼎公韋奉書」，第二行寫道：「鄂羅斯國攝政女王蘇飛霞固倫長公主殿下」。「羅刹」兩字，於佛經意為「魔鬼」，以之稱呼「俄國」，頗含輕侮，文書之中便稱之為「鄂羅斯」。那師爺又覺「蘇菲亞」三字不甚雅馴，這個「菲」字令人想起「芳草菲菲」，似乎譏諷她全身是毛，於是寫作了「蘇飛霞」，既合「落霞與孤鶩齊飛」之典，又有「飛霞撲面」之美；「固倫長公主」是清朝公主最尊貴的封號，皇帝的姊妹是長公主，皇帝的女兒是公主，此女貴為攝政，又是兩位並肩沙皇的姊姊，自然是頭等公主了。待聽得韋小寶笑道：「這個羅刹公主跟我是有一手的，幾年不見，不知她怎樣了？」那師爺在封套上又寫上兩行字：「夫和戎狄，國之福也。如樂之和，無所不諧，請與子樂之。」心想這是《左傳》中的話，只可惜羅刹乃戎狄之邦，未必能懂得中華上國的經傳，其中雙關之意，更必不解，俏眉眼做給瞎子看，難免有「明珠暗投」之歎了。

　　其實不但「鄂羅斯國固倫長公主蘇飛霞」決計不懂這幾個中國字的含義，連「大清國撫遠大將軍鹿鼎公韋」，除了識得自己的姓氏和兩個「大」字之外，也是隻字不識，見那師爺在封套正反面都寫了字，說道：「夠了，夠了。你的字寫得很好，勝過羅刹大鬍子。」

　　他吩咐師爺備就一批貴重禮物，好在都是從雅克薩城中俘獲而得，不用花他分文本錢。再將華伯斯基、齊洛諾夫兩名隊長傳來，叫他兩人從羅刹降兵中挑選一百人作為衛隊，立即前往莫斯科送信。兩名隊長大喜過望，不住鞠躬稱謝，又拿起韋小寶的手，在他手背上連連親吻。韋小寶的手背給二人的鬍子擦得酸癢，忍不住哈哈大笑。

　　雅克薩城小，容不下大軍駐紮，當下韋小寶和欽差及索額圖商議了，派郎坦、林興珠二人率兵二千，在城中防守，大軍南旋，分駐瑗琿、呼瑪爾二城候旨。韋小寶臨行之際，鄭重叮嚀郎坦、林興珠二人，決不可在雅克薩城開鑿水井、挖掘地道。

　　大軍南行。韋小寶、索額圖、朋春等駐在瑗琿，薩布素另率一軍，駐在呼瑪爾。韋小寶命羅刹降兵改穿清軍裝束，派人教授華語，命他們將「我皇萬歲萬萬歲」、「聖天子萬壽無疆」、「中國皇帝德被四海、皇恩浩蕩」等句子背得爛熟，然後派兵押向北京，要他們在京師大街上一路高呼，朝見康熙時更須大聲呐喊，說道越喊得有勁，皇上賞賜越厚。

　　過得二十多天，康熙頒來詔書，對出征將士大加嘉獎，韋小寶升為二等鹿鼎公，其餘將士各有升賞。傳旨的欽差將一只用火漆印封住的錦盒交給韋小寶，乃皇上御賜。韋小寶磕頭謝恩，打開錦盒，不禁一呆。盒裏是一隻黃金飯碗。碗中刻著「公忠體國」四字，依稀便是當年施琅送給他的，只是花紋字跡俱有破損，卻又重行修補完整。

　　韋小寶記得當年這只金飯碗放在銅帽兒胡同伯爵府中，那晚倉惶逃走，並未攜出，一凝思間，已明其理。定是那晚炮轟伯爵府後，前鋒營軍士將府中殘損的剩物開具清單，呈交皇帝。康熙命匠人修補了，重行賜給他，意思自然是說：你這只金飯碗已打爛了一次，這一次可得好好捧住，別再打爛了。韋小寶心想：「小皇帝對我倒講義氣，咱們有來有往，我也不掘他的龍脈。」當晚大宴欽差，諸將相陪，宴後開賭。

　　再過月餘，康熙又有上諭到來，這一次卻大加申斥，說韋小寶行事胡鬧，要羅刹降兵大呼「萬壽無疆」，殊屬無聊。上諭中說道：為人君守牧者，當上體天心，愛護黎民。羅刹雖蠻夷化外之邦，其小民亦人也，既已降服歸順，不應複侮弄屈辱之。卿為大臣，須諫君以仁明愛民之道。朕若有惠於眾，雖不壽亦為明君，若驕妄殘虐，則萬壽無疆，徒苦天下而已。大臣諂諛邪佞，致君於不德，其罪最大，切宜為誡。

　　韋小寶這次馬屁拍在馬腳上，碰了一鼻子灰，好在臉皮甚厚，也不以為意，對著傳旨的欽差大罵自己該死，心想：「天下哪有人不愛戴高帽的？定是這些羅刹兵中國話說得不好，把皇上聽得胡裏胡塗，惹得他生氣。」將教授羅刹兵華語的幾名師爺叫來，痛駡一頓。罵完之後，拉開桌子便和他們賭錢，擲得幾把骰子，早將康熙的訓誡拋到九霄雲外。

　　匆匆數月，冬盡春來。韋小寶在瑗琿雖住得舒服，卻記掛著阿珂、蘇荃等幾個妻子和虎頭等兒女，曾連遣親兵，送物回家。六位夫人也各有衣物用品送來，大家知他不識字，家書卻兩免了，只命親兵帶個口信，說家中大小平安，盼望大帥早日凱旋歸來。

　　這日京中又有上諭頒來，欽命韋小寶和索額圖為議和大臣，與羅刹國議訂和約，又派來鑲黃旗漢軍都統一等公佟國綱、護軍統領馬喇、尚書阿爾尼、左都禦史馬齊四人相助。

　　佟國綱宣讀上諭已畢，又取出一通公文宣讀，卻是羅刹國兩位沙皇給康熙的國書，這時已由在北京的荷蘭國傳教士譯成了漢文。國書中說道：謹奉上撫禦華夏、洋溢寰宇、率賢臣共圖治理、分任疆土、滿漢兼統、聲名遠播、大聖皇帝曰：向者皇父阿列克賽米汗羅為汗，曾使尼果來等賚書至天朝通好，以不諳中國典禮，語言舉止，陋鄙無文，望寬宥之。至頌揚皇帝，舛謬失禮，亦因地處荒遠，典禮素昧所致，幸無見罪。皇帝在昔所賜之書，下國無通解者，未循其故。及尼果來等歸問之，但述天朝大臣以不還逋逃入根特木爾等、並騷擾邊境為詞。近聞皇帝興師，辱臨境上，有失通好之意。如下國邊民構釁作亂，天朝遣使明示，自當嚴治其罪，何煩動輒干戈？今奉詔旨，始悉端委，遂令下國所發將士，到時切勿交兵。恭請明察我國作亂之人，發回正法，除嗣遣使臣議定邊界外，先令末起、佛兒魏牛高、宜番、法俄羅瓦等星馳賚書以行。乞撤雅克薩之圍，仍詳悉作書，曉諭下國。則諸事皆寢，永遠輯睦矣。上國大臣韋小寶閣下，昔年曾見知于我皇姊攝政女王蘇菲亞殿下，遠臨我京師莫斯科，撥亂反正，有大功于下國，此上國之惠也，下國君臣，不敢有忘。謹奉重禮，獻于大聖皇帝陛下，以次重禮奉于韋小寶大臣閣下，以示下國誠信修睦之衷。

　　（按：此通俄羅斯國國書錄自史籍，正確無誤，唯最後一段關於韋小寶者，恐系小說家言，或未可盡信雲。）

　　佟國綱讀了國書後，師爺將書中意思向韋小寶及眾將詳細解釋。這是軍中通例，文書來往，文字有時頗為艱深，帶兵將官不識字者固多，就算讀過幾年書的，所識也頗有限，軍中來文去件關涉軍機大事，如有誤解，干係重大，因此滿洲軍制有師爺解釋文書的規定。佟國綱笑道：「這位羅刹國攝政女王，對韋大帥頗念舊情，送來的禮物著實不少。皇上吩咐兄弟一併帶了來，交韋大帥收納。」韋小寶拱手道：「多謝，多謝。」又道：「羅刹人粗魯得緊，不說自己的禮物輕陋，卻自吹自擂，說禮物很重，送給皇上的是重禮，送給我的是什麼次重禮，也不怕人笑話。」

　　佟國綱道：「是。韋大帥獻到京城去的羅刹降人，皇上親加審訊，發現小兵之中，混有一個羅刹大官……」韋小寶「啊」的一聲，叫道：「有這等事？」佟國綱道：「這人十分狡猾，混在小兵之中，絲毫不動聲色。那日皇上逐批審訊降人，一名荷蘭傳教士做通譯，審到後來，皇上對那傳教士說了幾句拉丁話。羅刹降人中有一名小兵，忽然臉露詫異神色。皇上問他是不是懂得拉丁話，那小兵不住搖頭。皇上便用拉丁話說道：『將這小兵拉出去砍頭。』那小兵臉色大變，跪下求饒，供認懂得拉丁話。」

　　韋小寶問道：「拉丁話是什麼話？他們羅刹人拉壯丁之時說的話，皇上怎麼會說？」佟國綱道：「皇上聰明智慧，無所不曉。羅刹人拉壯丁時說的話，也會說的。」韋小寶道：「為什麼羅刹人平時說的話，皇上不懂，拉壯丁時說的話，卻又會說？」

　　佟國綱無法回答，笑道：「這中間的道理，咱們可都不懂了。下次大帥朝見皇上之時，自己磕頭請問吧。」韋小寶點點頭，問道：「那個羅刹人後來怎樣？」佟國綱道：「皇上細細審問，那人終於無法隱瞞，一點點吐露了出來。原來這人名叫亞爾青斯基，是尼布楚、雅克薩兩城的都總督。」

　　眾人一聽，都不自禁地「啊」的一聲。韋小寶道：「這傢伙的官可不小哪。」佟國綱道：「可不是嗎？羅刹國派在東方的官兒，以他為最大。雅克薩城破之日，定是他改穿了小兵的服色，以致給他瞞過了。」韋小寶搖頭笑道：「攻破雅克薩城那天，羅刹的將軍、小兵、大官、小官，個個脫得精光，瞧來瞧去，每個人都是這麼一回事，實在沒什麼分別。不見得官做得大了，那話兒也大些。兄弟的也……這個大官認他不出，倒也不是我們的錯處。」

　　眾將哈哈大笑，向佟國綱解說當日攻破雅克薩城的情景。

學達書庫(xuoda.com)