金庸談筆下的美女

　　香港武俠小說家金庸不久前到臺灣參加他的小說國際學術研討會，應邀與臺灣演員蕭薔（主演過《一簾幽夢》等電視連續劇）作了一次生動有趣的對談。蕭薔是金庸迷，金庸也認為「蕭薔人美料多」。在作品中塑造過眾多「美女」的金庸與生活中的美女蕭薔對話，當然有別樣情趣。

　　以下是談話內容。

　　蕭：我是您的忠實讀者，雖然沒有像學者那樣去分析討論，不過我覺得您的小說對我影響很大，尤其是其中對女人描寫，非常細膩。

　　金：謝謝，不過我到美國開會時，卻有人覺得我不懂女人。

　　蕭：怎麼會？我覺得像《天龍八部》當中，蕭峰偷聽段正淳和馬夫人說話，描寫馬夫人的聲音「膩中帶澀，軟洋洋的，說不盡的婉轉纏綿，令人神為之奪，魂為之銷。」我都把它背下來，如果我說話有她一半的功力就好了！

　　金：美女在你面前說話，令人「神為之奪，魂為之銷」的可能性比較大，像這樣在隔壁聽到就這麼厲害，可見馬夫人是真的美極了。

　　蕭：除了聲音，還有在外貌方面的形容，像郭靖第一次看到黃蓉穿女裝的描寫：「肌膚勝雪，絕色容光，不可逼視。」您覺得美人都是漂亮到令人不可直視嗎？

　　金：這是因為郭靖一直住在沙漠，蒙古小姐大概不太美，不像江南的美女，所以月光之下第一次看見黃蓉就驚呆了，他是因所見不多，才有這種感覺。

　　蕭：您書中對女性角色的形容，趙敏是著墨最多的一個，像「豔麗不可方物」，我一直在想，只有夕陽才會給我豔麗不可方物的感覺，您這麼寫趙敏，真令我羡慕。

　　金：趙敏是我比較喜歡的角色，因為她的個性比較複雜，不像有的女孩個性很簡單，像雙兒就是。

　　蕭：書中還有很多小細節，像趙敏在酒店見張無忌，在小杯子上留下胭脂令張無忌癡癡難忘。我也試過很多次在喝東西時留下口紅印，卻沒有一個人注意我！我從此就憤而喝完就把它擦掉。您是如何注意到這些細節的？

　　金：是想像的，如果對這個女人沒感覺，她做什麼都還是沒感覺呀！有感覺，什麼細節都會注意到了。

　　記：（報刊記者，下同）《倚天屠龍記》中，殷素素死時對張無忌說「漂亮女人說的話不可相信」，倪匡評說金庸留下了一個謎團。您為什麼說漂亮女人說的話不可信？您被美人騙過嗎？

　　金：她是教訓兒子，因為她死前想到男女之間的問題，所謂英雄難過美人關，但她已經沒時間教兒子了，就用很簡單的一個原則讓兒子記住。

　　蕭：您可不可以用一句話形容我？

　　金：我將來如果寫愛情小說，就把你當作主角寫進去，而且會空前絕後的美。

　　記：您筆下有很多聰明漂亮的女孩子，但很多人對她們沒多少好感，認為她們不適合做老婆，您覺得呢？

　　金：做情人、老婆的都要聰明比較好。（記者插問：聽說您欣賞黃蓉，卻不敢娶黃蓉？）如果世界上有黃蓉，願意嫁給我，我當然要娶了，這樣人生會豐富很多。

　　記：您寫的愛情故事都在古代，比較含蓄，現在社會步調快，您書中的愛情還存在嗎？

　　金：其實中國古代的愛情發展步調很快，因為男女見面很難，一見面馬上就要表示、要行動，一錯過，下次可能沒有見面的機會了。現在反而可以常見面，步調反而慢了。

　　金：段正淳這種人你可以接受嗎？

　　蕭：段正淳在當下說愛你時，是全心全意的；但之前和之後就不知道了，所以每個女友都願意為他而死呀！

　　金：其實跟一個人交往，感受很深刻，也不一定要天長地久，雖說愛情重恩義，但閃電式的愛情也有很驚心動魂的，兩三天也可抵20年。

　　蕭：您喜歡驚心動魄還是細水長流的愛情呢？

　　金：有驚心動魄也很好。

　　蕭：您小說中很多咬人的情節，像蛛兒咬張無忌、趙敏咬張無忌、小康咬段正淳。嘴巴是很親密的器官，為什麼要用來咬人呢？您被女人咬過嗎？　　金：暫時沒有！其實咬人是感情強烈的表現，是不自覺的。

　　記：您如何面對自己的文字作品被改編成的影視？

　　金：文字改編成的影視很難，因為看小說，自己的腦中會創造過程，化作一角色，和他發生化學作用；但是，化成影視，驚心魂魄的感受就沒了。

　　記：所以您覺得不論誰來演，影視永遠都趕不上文字？

　　金：很難，其實演員的問題不大，但整個故事情節都改掉就很不好。我很喜歡的作品，就像我的兒子女兒，今天我有事出門，把他托人照顧，結果卻被打了，你說痛不痛心？作品被加東加西、東改西改，感覺就像兒子被打。

　　蕭：我覺得不只是痛心，我看到這些影片覺得好像它們只是一幕幕動作而已，對我沒有任何意義。看到這些影片，才更覺得您作品的偉大。所謂「武戲文唱」，武俠小說很重要的是動作，您把它寫得好、招式也好，而這是很難拍出來的吧！

　　金：寫小說時，會把感情放進去，這很難拍出來。我現在看到《天龍八部》阿朱死的那段還會哭呢！別人自己創造一個故事，我當然更不高興。

　　（原載《南方日報》）

學達書庫(xuoda.com)