伊索寓言(411)_伊索

四一一

　　▼64 丑角和村夫

　　錯誤的愛好常常會使人們陷入謬誤，
　　當人們以它為依據做出錯誤的判斷時，
　　鮮明的事實會使他們不得不悔悟。
　　有位富人準備舉辦豪華的娛樂，
　　邀請各類人表演，答應優厚的酬賞，
　　只要有人能表演各種新奇的節目。
　　許多表演者紛紛前來競爭榮譽，
　　其中有一位丑角，精于都市幽默，
　　聲稱他將表演一個特殊的節目，
　　那樣的節目從未在劇場表演過。
　　消息傳開，全城人民為之轟動，
　　劇場的座位難以滿足人們的需求。
　　那位丑角登上臺來，獨自一人，
　　沒有任何道具，沒有任何助手，
　　期待本身使劇場裡寂靜無聲息。
　　丑角突然把自己的頭埋進衣襟裡，
　　放聲模仿豬崽啼叫如此逼真，
　　以至於以為他把豬崽藏在外袍裡，
　　要求他抖開衣襟。他按要求展示，
　　什麼也沒有發現，觀眾稱讚不已，
　　對他報以經久不息的熱烈掌聲。
　　這時有位村夫喊道：「請神明作證，
　　他不可能勝過我。」並且當即宣佈，
　　第二天他將做更為出色的類似表演。
　　觀眾更為擁擠，這時人們的興趣
　　已不在觀看表演，而在準備嘲辱。
　　兩人一同登臺，小丑首先模仿豬叫，
　　引起熱烈的掌聲，激起大聲的歡呼。
　　這時村夫帶著自己用衣服罩著的
　　一頭豬崽（其實他確實帶著豬崽，
　　盡力掩蓋，因為未發現前者攜帶），
　　他偷偷擰了一下隱藏的豬崽的耳朵，
　　豬崽痛得用他本來的聲音嘶叫。
　　人們大聲叫喊，宣稱小丑模仿得
　　更加逼真，用木棍把村夫趕出大門。
　　這時村夫從衣襟下取出那只豬崽，
　　用確鑿的證據指出人們可恥的錯誤：
　　「它會宣告你們是一些怎樣的評判者！」

學達書庫(xuoda.com)